小雨公然止，车薪水一杯。
已经三伏尽，更得几时来。
鹊尾摇晴树，萤光上湿苔。
终宵仍不寐，倾耳听残雷。
【注释】
①小雨：小雨。公然：公然无阻地。止：停歇，停止。②车薪：柴草，指柴火。一杯：一斗。③三伏：指一年中最热的三个时期，即初伏、中伏、末伏。④鹊尾：喜鹊的尾巴。晴树：晴天的树木。摇晴：摇曳着晴天的树木。⑤萤光：萤火虫的光。上湿苔：附着在潮湿的苔藓上。⑥终宵：整夜，通宵。残雷：余下的雷声。
【译文】
一场暴雨突然停息，我停下车来点上一根香。
已经过了三伏天，还有几日才能再见到？
喜鹊尾巴摇曳着晴朗的树林，萤火虫的光映照着潮湿的苔藓。
整夜不能合眼，侧耳倾听那残余的雷声。
【赏析】
这是一首描写夏日雷雨后景色和心情的诗。
“小雨公然止，车薪水一杯。”首句写暴雨终于停了，诗人从车上取下香炉，点燃了一支未尽的香，为的是驱散车内因雨水而滋生的霉气，使空气清新些。“公然”二字，表现了雨势之大、之急、之猛。这两句是全诗的关键，也是全诗的起兴。
“已过三伏尽，更得几时来？”第二句紧承第一句而来，写暴雨刚止，诗人便想外出走走。因为天气转晴，暑热也消减一些，所以想到外面去消消暑。然而，他很快又打消了这个念头。“更得几时来”，说明诗人对炎热的夏天还是十分留恋的。这句与第一句相呼应，写出了暴雨刚过，人的心情也随之开朗起来。
“鹊尾摇晴树，萤光上湿苔。”颔联写夏日傍晚的景象。“鹊尾”，形容树上喜鹊的尾巴，用“摇”字，形象地描绘出喜鹊在树上欢蹦乱跳的情景。“萤光”，形容萤火虫发出的光。“上湿苔”，是说萤火虫的光映照着湿润的苔藓。这句写的是夜晚时分，作者在树下乘凉，看到喜鹊的尾巴在树上摇晃，萤火虫的光映着湿润的苔藓。
“终宵仍不寐，倾耳听残雷。”尾联写诗人彻夜难眠，侧耳倾听残雷。这句诗中的“终宵”，表明诗人整宿没合眼；“倾耳”，表明诗人侧着耳朵仔细聆听；“残雷”，则表明诗人听到的雷声不是刚刚响过的，而是经过长时间才慢慢停息下来的。诗人在听完雷声之后，久久不能入睡，直到天亮才得以合眼。
这首诗通过描写一个夏日傍晚的景象，反映了诗人对炎热夏季的喜爱之情。