屯车阖闾城，北风吹我缨。
残雪辉远山，牛羊缩郊坰。
四望靖氛祲，何以烽火明。
荆豫复梗化，巴渝未休兵。
东方乱新定，讵可言太平。
淮蔡连齐梁，繁华转凋零。
新鬼夜群啸，贪攘日相乘。
阛阓少人烟，狐兔行其庭。
向来膏腴地，眼见白草生。
白草何田田，不足饱蝗螟。
县吏尚夏楚，馀民死诛征。
我生夫何为，罹此百忧并。
拔剑出故里，捧心向明廷。
八月过沛水，长路愁榛荆。
宵雨恻野哭，晨风起鸡声。
空日积悲愤，岂不怀志诚。
承乏下三吴，伏枕惟独醒。
遭逢想马周，■然惭匡衡。
客从北方来，因之问神京。
狸鼪宣慢慆，凤麟多自屏。
荃蕙委厥美，艾榝朝盈盈。
语罢各掩涕，使我心逾怦。
捐佩遗故人，答我非众馨。
媒拙终受诒，好修谁共成。
吴侬亦有谣，辛酸不忍听。
东门有瓜场，予亦将归耕。
这首诗是杜甫的《茅屋为秋风所破歌》。下面是逐句翻译和赏析：
- 屯车阖闾城，北风吹我缨
- 翻译：”我正在装载我的行李前往阖闾城，北方的风猛烈地吹拂着我的衣帽。”
- 注释：”屯车”指的是装载行李准备出发的行为，”阖闾城”是古代的一个地名，位于今天的江苏苏州。
- 赏析：此句表达了诗人在旅途中的艰难和对即将到来的挑战的预感。
- 残雪辉远山，牛羊缩郊坰
- 翻译：”残留的雪花照亮了远处的山峰，牛羊们也躲进了田野的边缘。”
- 注释：”郊坰”指的是郊外的农田地带。
- 赏析：描绘了一幅冬日的农村景象，寒冷而又宁静。
- 四望靖氛祲，何以烽火明
- 翻译：”放眼望去，整个边疆都显得平静，但为何还要点起烽火呢？”
- 注释：”氛祲”指的是混乱或不安的状态。
- 赏析：反映了诗人对战争状态的疑惑和对和平的向往。
- 荆豫复梗化，巴渝未休兵
- 翻译：”荆州和豫州又开始了叛乱，巴渝地区还没有平息战乱。”
- 注释：”梗化”指的是叛乱或不安定的局面。
- 赏析：表达了诗人对周边地区动乱的忧虑。
- 东方乱新定，讵可言太平
- 翻译：”东方刚刚平定了动乱，怎么能说天下已经太平了呢？”
- 注释：”讵可言太平”是说怎么可以说天下已经太平了呢？
- 赏析：反映了诗人对国家动荡不安的现实和对未来的担忧。
- 淮蔡连齐梁，繁华转凋零
- 翻译：”淮河和蔡水连接着齐国和梁国，这里的繁华景象已经不复存在。”
- 注释：”淮蔡”指的是淮河流域和蔡水流域，”齐梁”是指现在的山东地区。
- 赏析：描绘了战争给地方带来的破坏和衰落。
- 新鬼夜群啸，贪攘日相乘
- 翻译：”新来的鬼魂夜里聚在一起哀鸣，贪婪的小人一天天的增多。”
- 注释：”新鬼”指那些死去的人的灵魂，”夜群啸”指的是夜晚聚集在一起发出声音。
- 赏析：表达了诗人对于死后世界的感慨和对现实的不满。
- 阛阓少人烟，狐兔行其庭
- 翻译：”市集上很少有人，狐狸和兔子在大庭广众之间自由自在。”
- 注释：”阛阓”指的是集市或商业区，”狐兔行其庭”形容市集上的荒凉景象。
- 赏析：反映了作者对城市生活冷漠、无序的感受。
- 向来膏腴地，眼见白草生
- 翻译：”曾经肥沃的土地现在长满了草，这让我感到很悲伤。”
- 注释：”膏腴”指的是土地肥沃的意思。
- 赏析：表达了诗人对自然变迁和人类活动对环境影响的深刻反思。
- 白草何田田，不足饱蝗螟
- 翻译：”白草长得很茂盛，却不足以养活蝗虫和螟虫。”
- 注释：”田田”形容草地茂盛的样子。
- 赏析：反映了诗人对于自然界生态平衡的思考。
- 县吏尚夏楚，馀民死诛征
- 翻译：”县里的官吏还用酷刑来对待百姓，剩下的百姓只能以死亡来逃避征讨。”
- 注释：”尚夏楚”指的是使用酷刑。
- 赏析：揭示了当时社会政治腐败和残酷统治的现象。
- 我生夫何为，罹此百忧并
- 翻译：”我活着是为了什么？遭受了这么多的忧愁和苦难。”
- 注释：”罹此百忧并”表示遭遇了各种忧愁和苦难。
- 赏析：表达了诗人对自己命运的无奈和感慨。
- 拔剑出故里，捧心向明廷
- 翻译：”我拔出剑走出家乡，抱着心来到朝廷。”
- 注释：”拔剑”可能象征着诗人想要反抗或是寻求正义的决心。
- 赏析：展现了诗人不畏权势、坚持信念的形象。
- 八月过沛水，长路愁榛荆
- 翻译：”我在八月份经过沛水时，漫长的路途中满是忧愁和荆棘。”
- 注释：”过沛水”指的是渡过河流。
- 赏析：反映了诗人旅行途中的艰辛与孤独感。
- 宵雨恻野哭，晨风起鸡声
- 翻译：”夜晚的雨水让大地哭泣，清晨的寒风唤醒了鸡鸣。”
- 注释：”恻野哭”意味着大地在哭泣。
- 赏析：表达了诗人对自然现象的敏感和对生命力量的赞美。
- 空日积悲愤，岂不怀志诚
- 翻译：”每天积累的悲伤让人感到沮丧，难道我不怀着真诚的心愿吗？”
- 注释：”空日”指的是每一天。
- 赏析：反映了诗人内心的矛盾和挣扎。
- 承乏下三吴，伏枕惟独醒
- 翻译：”我承担着治理三吴的任务，躺在床上只有清醒的时候才能思考。”
- 注释：”承乏”指的是承担某种责任或任务。
- 赏析：表现了诗人对国家和人民的责任感。
- 遭逢想马周，■然惭匡衡
- 翻译：”我遇到了像马周一样的人才，惭愧得像匡衡一样不能给予足够的重视。”
- 注释：”■然”指的是惭愧的样子。
- 赏析：表达了诗人对人才的重视以及自身的局限。
- 客从北方来，因之问神京
- 翻译：”有个客人从北方来，因此询问我关于京城的情况。”
- 注释：”神京”指的是京城，即现在的北京。
- 赏析：体现了诗人对家乡和亲人的思念。
- 狸鼪宣慢慆，凤麟多自屏
- 翻译：”狸鼪宣扬着傲慢，凤麟却常常被忽略。”
- 注释：”宣慢慆”指的是宣扬傲慢。
- 赏析：讽刺了某些人的虚伪和傲慢行为。
- 荃蕙委厥美，艾榝朝盈盈
- 翻译：”珍贵的花卉散发着香气，而艾草却总是枯萎。”
- 注释：”荃蕙”指的是香草，”艾榝”指的是枯萎的草。
- 赏析：表达了诗人对美好事物逝去的哀叹以及对生命力量的赞美。
- 语罢各掩涕，使我心逾怦
- 翻译：”说完后大家都哭了，让我内心更加激动。”
- 注释：”掩涕”指的是哭泣。
- 注释：”怦”指的是心里跳动的感觉。
- 赏析：反映了诗人面对他人遭遇时的同情和共鸣。
- 捐佩遗故人，答我非众馨
- 翻译：”我把佩饰送给老朋友，回报他们的恩情却不及众人的贡献。”
- 注释：”捐佩”指的是赠送佩饰作为礼物。
- 注释：”故人”指的是老朋友。
- 注释：”众馨”指的是众人的贡献。
- 赏析：表达了诗人对友情的珍视和对物质价值轻视的心态。
- 媒拙终受诒，好修谁共成
- 翻译：”我虽然善于交际，但最终受到欺骗；勤奋修炼的人，又有谁能与我共同成就呢？”
- 注释：”媒拙”指的是交际能力不强。
- 注释：”诒”指的是欺骗。
- 注释：”好修”指的是努力修炼。
- 注释：”谁共成”指的是有谁会和我一起完成这些事。
- 赏析：表达了诗人对人际交往和自我修养的深刻思考。
- 吴侬亦有谣，辛酸不忍听
- 翻译：”我也听到了吴地的歌谣，其中的辛酸让人不忍心再去聆听。”
- 注释：”吴侬”指的是吴地的人，”谣”指的是歌谣。
- 赏析：反映了诗人对于家乡文化和人民生活的关注。
这首诗是一首充满情感、哲理和历史背景的诗篇，展现了诗人深沉的情感世界和对社会现实的独特洞察。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。