丁丁何处响云根，看奕归来过别墩。
千仞凌空盘鸟道，双崖中豁启龙门。
空林近暮霏烟霭，深坞经秋绝烧痕。
自笑不如牛背稳，笛声遥入夕阳村。
【注释】
丁丁：象声词，形容声音悠远。云根：指山顶云雾缭绕的地方。奕（yīng）:同”阴”，幽暗的意思。别墩：山间小丘。千仞：形容山峰非常高。凌空：形容山势高峻。盘鸟道：盘旋在山崖之间。双崖：指两座山峰。豁：指开敞。龙门：指两山之间的峡谷，即“龙门”的峡谷，也指三峡中的瞿塘峡。霏烟霭（xiāo ǎn）：形容山间的烟雾弥漫的景象。深坞：山谷。秋：指秋天。绝烧痕：指秋日里山中没有草木的痕迹。牛背：指老牛背上。自笑：自嘲。夕村：夕阳下的村庄。
【译文】
那声音从哪里传来?原来是在山顶听丁丁的樵夫打柴归来的声音。
看奕归来经过的小山丘，越过这两座山岭就是峡谷。
千尺高耸的山峰，盘旋在山崖之间，仿佛是鸟儿在空中飞翔；
两座山峰中间开敞的峡谷，如同打开的门扉。
黄昏时山中雾气笼罩，深谷中秋色萧瑟，不见一点生机。
自己觉得不如老牛背上的稳当，但那笛声远远地飘进了夕阳下的村庄。
【赏析】
此诗描写了一幅晚秋时节的山水画卷，诗人以清丽的语言，绘出了一幅优美的风景图。全诗写景生动细腻，用笔简练明快，给人以清新脱俗的审美享受。
第一句“丁丁何处响云根”，诗人通过听觉写出了山中的环境，“丁丁”二字形象地描绘出远处传来的声音，既突出了位置又渲染了气氛。而“云根”一词，则点明了所在的位置是在高山之上，进一步渲染出环境的幽静和空旷。
第二句“看奕归来过别墩”，诗人通过视觉写出了归途所见，这里用了“看奕”一词，将“奕”解作围棋，意喻着山间的景色如棋盘一般，诗人在此欣赏着山间的美景，感受着大自然的恩赐，同时也抒发着对大自然的热爱之情。
第三、四句“千仞凌空盘鸟道，双崖中豁启龙门”，诗人通过触觉和视觉写出了山间的感受，其中“凌空”二字，将山势的高大形象地展现出来了，使人仿佛能感觉到山的雄伟。“盘鸟道”则形象地描绘出山路曲折盘旋的特点，使人感受到山中的险峻和美丽。“双崖中豁”则是对峡谷的描述，让人感受到峡谷的深邃和神秘。
最后两句“空林近暮霏烟霭，深坞经秋绝烧痕”，诗人通过对树林和山谷的描述，展现了秋日里的山林风貌。这里的“空林”二字，形象地描绘出林中的空旷和寂静，使人感受到山林的孤独和寂寞。而“经秋绝烧痕”则描绘出深秋时节山林中的凋零景象，让人感受到了大自然的无情和残酷。
整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受和精神的愉悦。诗人善于运用各种修辞手法来表达自己的情感和观点，使得整首诗充满了诗意和艺术魅力。