风雷盘薄撼崔嵬，涌出东南百尺台。
岸束惊涛当槛落，翚飞高阁倚天开。
浮云萧索中原尽，秋色苍茫万里来。
欲向清尊问千古，夕阳西下断鸿哀。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、分析与鉴赏能力。解答此类题，要通读全诗，理解诗意，然后结合题目的提示和要求作答。此题要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，因此，在翻译的时候，要注意保留关键词，同时根据题干中的注释进行翻译。最后，要对整首诗的内容进行赏析，包括内容、主题、手法等。注意，赏析一定要结合诗歌的具体内容来写，不能泛泛而谈。
【答案】
译文：秋风劲吹雷声轰鸣，震撼着巍峨的山峰，高耸的龙门山从东南方向突起一座百尺高的台。
惊涛拍岸，仿佛要把栏杆冲倒，彩云满天，仿佛要飞到高阁之上。中原大地萧瑟凄凉，万里长空秋色苍茫。
面对这大好河山，我不禁想到历史沧桑，想向酒樽中斟满美酒，问个明白。夕阳西下，一只断肠的鸿雁哀鸣。
赏析：此诗为登高之作。诗人于秋杪（指秋季末）登山望见“河楼”即黄河上的观景亭。一、二句写诗人登上龙门山之巅，俯瞰黄河，只见狂风怒号，巨雷震天，山崖峭壁之间，一条汹涌的河流如蛟龙腾空而起。三句写河水冲击着岸边的岩石，溅起层层波涛；四句写诗人站在高高的观景台上，俯视着滚滚洪流，似乎看到那飞檐凌空的古寺，在蓝天白云的映衬下，显得更为壮丽。五、六句写远眺所见：黄土高原上空，乌云弥漫，一片萧索，但当太阳西沉时，又出现了一抹晚霞，把天际染得通红彤红。七、八两句写诗人面对如此壮丽景色，不由想起历史上那些兴亡更替，朝代更迭的历史，不由得发出慨叹。尾联写诗人借酒浇愁，欲借酒消愁，但愁思却更深了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。