章台犹旅食,珍重故人书。
自是飘零久,非关记忆疏。
野花红更发,官柳绿仍舒。
浩荡乾坤意,吾生总不如。
【注释】
得:得到,获得。赵汝师太史:指宋代文学家赵令畤(1032—1098)的字为“君实”,又号“公仪休”。太史书:即书信。章台:古称京城长安东面之曲城,这里以章台代指京城。旅食:寄食他乡。珍重:爱惜、重视。自是:自然,当然。非关:与……无关。疏:淡薄。野花:原指郊外野外的花朵,这里指落花。官柳:宫中的柳树,这里指皇宫里的柳树。舒:伸展。浩荡:广大的样子。乾坤:天地。意:心意。总:全。不如:不及。
【译文】
得到你赠给我你的书信,我深感珍惜和感激。
自从流落异地以来,漂泊在外已经很久了,这并不完全是因为记忆淡薄。
野花依然盛开,更加红艳;官柳也依旧在春风中舒展着枝叶。
胸怀壮志豪情,我的人生总是感到不足!
【赏析】
《和赵君实见忆二首》是北宋诗人黄庭坚的作品,此诗是第二首。黄庭坚于公元1075年(宋神宗元丰八年)被贬谪到黔州(治今四川彭水),第二年春,他在巴蜀道上偶遇赵汝适,两人有一段深情的对话,赵汝适写了这首送别诗给黄庭坚。
这首诗前两句写对赵汝适的怀念。后两句抒写自己对人生的感受。
开头两句说:“得君书,如获良友。”意思是说,得到你赠给我你的书信,我深感珍惜和感激。因为赵汝适是一位文才出众的人,所以能得到他的信,就像得到了一个知己一样。
第三句说:“自是飘零久,非关记忆疏。”“自是”的意思是“自然”,表示一种客观的态度。“飘零”是指漂泊不定。“久”字表明时间很长,“非关”则说明原因并不是由于自己记忆淡薄而造成的。这一句是说自己的流浪生活不是自己造成的,而是由于某种客观的原因造成的,与自己的记忆没有关系。
第四句说:“野花犹发艳,官柳复舒青。”意思是说,野花依然盛开,更加红艳;官柳也依旧在春风中舒展着枝叶。这两句诗是对赵汝适的赞美和祝愿,表达了对友人的美好祝愿和对美好未来的期待。
最后两句说:“浩荡乾坤意,吾生总不如。”意思是说,胸怀壮志豪情,我的人生总是感到不足!“浩荡”在这里指的是广大、无边无际的意境。“乾坤”在这里指的是天地、宇宙。这两句诗表达了自己对人生的感慨和思考,认为人生是有限的,而天地则是无限宽广的。因此,人应该追求更高的境界,不要被眼前的困境所束缚。