金鸡驿前津吏迎，金鸡岩下江水声。
金鸡飞上九天去，唯有空岩馀旧名。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌语言、理解作者创作意图的能力。解答时，需要先疏通文意，然后根据题目要求作答。
上北刘其一：
金鸡驿前津吏迎，金鸡岩下江水声。
“金鸡驿前津吏迎”是诗人来到金鸡驿时所见的景象。金鸡驿，即金鸡驿口，在今湖南常德市武陵区东门城关外。金鸡驿口，是古时通往北方的要道，所以诗人在此地看到驿吏迎接，自然感到欣喜。驿官是负责接待来使的，这里驿官见到诗人，必然是热情招待，迎接诗人的到来。“金鸡岩下江水声”是诗人来到金鸡岩后所闻之声。金鸡岩位于湘江岸边，岩石上有一块巨石，形如金鸡，每当江水涨满时，石顶便有一股泉水从上面流出，发出“咕噜咕噜”的声音，这就是有名的“金鸡鸣渡”。因此诗人来到这里，听到的是那悦耳动听的江水声。
金鸡飞上九天去，唯有空岩馀旧名。
诗人来到金鸡岩之后，抬头仰望，见一只雄健有力的大公鸡，正展翅高飞，直向云霄而去。这是一幅多么壮丽的场面！诗人被这气势恢宏的画面所感染，心中不禁感慨万千，于是写下了这首《上北刘》。诗人站在岩石之上，只见那只雄壮的大公鸡已经飞上了蓝天，只留下一个空空的岩洞。而这个空荡荡的岩洞，正是当年人们为了纪念这只大公鸡而得名。诗人在这里看到了历史的变迁，也看到了时代的沧桑。他站在岩石上，望着那曾经热闹非凡的岩洞口，不由得想起了当年的往事。他想到了那些为了纪念这只雄壮的公鸡而命名的岩洞，想到那个曾经热闹非凡的岩洞口……诗人的心情久久不能平静。他深深地感叹道：如今，那只雄壮的大公鸡已经飞上了蓝天，只留下了一个空空的岩洞。而那个曾经热闹非凡的岩洞口，也已经变得人迹罕至。诗人站在那里，久久不愿离去。直到夕阳西下，他才依依不舍地离开了这片美丽的山林。
赏析：“空岩余旧名”，点出岩洞名称与“旧名”有关，说明岩洞名称由来已久；又暗示岩洞曾为人们所重视。
【答案】
译文：
金鸡驿前津吏迎，金鸡岩下江水声。
金鸡飞上九天去，唯有空岩馀旧名。
注释：
上北刘：指诗题中的这首诗。上北：指诗中所写的地点在北方。刘：指南方。
金鸡驿：地名，在湖南省常德市武陵区，因驿口有一巨石像金鸡而得名。
津吏：驿馆的官吏。金鸡：指驿口旁一巨石像金鸡而得名。
岩下：指岩洞附近。江水声：指湘江之水声。
飞上：形容大公鸡展翅高飞的样子。
九天：指天上最高的一层天。旧名：古人命名的习惯，以物取名，以事取名。旧名：指过去的名称。
赏析：
首联写诗人来到驿前和岩下时所见的景象。驿前，驿吏迎接；岩下，江水潺潺。
颔联写诗人来到金鸡岩后所闻之声。“金鸡鸣渡”，是湘西著名的景观之一。“岩”字用得好，突出了岩洞的特色，使人仿佛看到了那雄健有力的大公鸡正在岩洞口昂首挺胸，准备展翅高飞，直冲云霄。
颈联描写公鸡飞上天空后所留下的空旷景象，以及它的名字。岩洞上空，一片空旷寂静；岩洞内壁，却依然留有“旧名”。诗人对这一情景感触颇深。
尾联诗人抒发自己的感情。金鸡飞上九重天，留下的只有空荡荡的岩洞；金鸡鸣过的地方，如今只剩下了空无一人的岩洞。这两句诗表达了作者对金鸡鸣渡的怀念之情。