联骑珂声叠里闾，紫荆花底解金鱼。
苏家宣政同朝久，谢客东嘉述职初。
酒启黄封中禁出，烛销红蜡上元馀。
良宵漫叙天伦乐，月转觚棱映绮疏。
【注释】
上元：唐玄宗于元宵节赐宴观灯，故称正月十五为“上元”。
联骑：骑马结队而行。珂声：马嚼子发出的声音。
紫荆花底：紫禁城花墙之内。
苏家：指苏东坡。宣政：北宋名臣司马光的号。
谢客：辞去宾客。东嘉：东晋谢安的别墅。
黄封：皇帝所发的诏书。中禁：皇宫禁苑。
觚棱：宫殿上的斗拱。绮疏：华丽的帷幕。
【译文】
上元节过后，我与维新、维贞二兄小酌畅谈，维贞这时以应天府丞身份入朝觐见天子
联骑并辔，马嚼子声声相闻，紫禁城的花墙之内解金鱼之乐。苏东坡和司马光都是当朝名臣，久在朝廷共事
谢安辞官归隐东山，他辞别宾客后，再入宫述职，此时宫中仍热闹非凡
皇上把黄封诏书赐予我们阅读，烛光摇曳，照亮了上元的余晖，我们在宫中畅叙天伦之乐
月儿转过觚棱，映照进华丽的帷幕。
【赏析】
《上元应制》是一首咏物诗，作者借对元宵节赏灯的描写，抒发自己怀才不遇的感慨。全诗语言流畅，形象鲜明，构思巧妙。诗的前半部分写诗人同友人饮酒赏灯的情景，后半部分则由景生情，借赏灯抒怀抱。
首两句点明时间地点，交代人物活动，渲染节日气氛。
颔联紧承首句，写诗人邀友饮宴赏灯的情形。上一句说诗人邀请维贞，下一句写诗人请苏东坡。这两句用典，说明三人都是朝廷重臣，地位崇高。
三、四句写宴会上的情景。谢安是东晋有名的政治家、文学家，曾隐居在会稽东山（今浙江绍兴市东南）。他在谢玄手下任幕僚，协助完成北伐大业，后来隐居山林。谢安在上元节时，常与友人一起到会稽山游览。这里说他辞官归隐东山，是暗讽当时一些趋炎附势之人，不能像谢安那样超然物外。
五、六两句写宴会上的盛况。黄封诏书就是皇帝给臣下的任命书，皇帝赐给大臣看，说明其地位很高。上元节的夜晚，宫廷内灯火通明，热闹非常。
七、八句写诗人在宴席上的心情。他举杯向月亮祝酒，希望它能传达自己的心意。“樽前”两句写宴会结束以后的情景。月光从觚棱上反射过来，洒在华丽的帷幔上，形成一片明亮的光辉。
最后两句写诗人在宴会上的情怀。他想到自己年岁已高，而仕途坎坷，壮志难酬。他想到自己虽然受到皇上的赏识，但还没有得到重用的机会。因此，他只好借助明月的美好象征来表达自己的心愿。