南风吹城阙，西苑鸣桑鸠。
帝亩雨露偏，田畯职亦修。
维时麦稼登，满地黄云稠。
播植良苦艰，喜见千仓收。
皇情念民依，感之纾殷忧。
愿以庾廪资，勤息覃遐陬。
咏哉七月篇，庶几追成周。
【译文】
南风吹来长安城，西苑里鸣叫着桑鸠。
皇帝的田地雨水偏多，农夫们的工作也更加努力。
当时麦子成熟了，满地都是黄云稠密。
播种非常辛苦艰难，却喜见千仓收获。
皇帝的心意想到百姓，感念之心减轻了忧虑。
愿以粮食资助国家，使民众安居乐业。
咏叹那七月诗篇，希望能继承周朝传统。
【注释】
苑田观穫：观览苑中的农田，收获庄稼。
南风：指夏季南方吹来的季风。
阙：皇宫。
西苑：即太液池，位于长安城西面，是皇家园林之一。
鸣桑鸠：鸣叫的桑树之鸠，指燕子。
帝：皇帝。
雨露：指皇帝恩赐的雨露。
田畯：主管农业的官员。
维时：正是的时候。
麦稼：指庄稼。
维：发语词，无实意。
仓收：仓库里的粮食。
皇情：皇帝的情感。
民依：百姓依靠。
纾：舒缓，解除。
庚廪资：指国家的粮食储备。
勤息覃遐陬（zōu）：使边远地区得到休息。覃，通“延”。
咏哉：感叹。
七月篇：指《七月》这篇诗歌。
成周：指周代。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。