一声残角数声鸡，南斗高悬北斗低。
多少行人度关去，东方曙色尚凄迷。
【解析】
此题考查学生把握诗歌内容、赏析语言及表达技巧的能力。解答此类题目需要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，要求考生不仅要准确翻译，还要分析诗的意境。
此题中第一句“一声残角数声鸡，南斗高悬北斗低”，意思是：一声声悠长的报晓号角传来，天将破晓，东方天际上出现了一轮初升的红日，而北斗星还高挂在天空，与它相对应。第二句“多少行人度关去，东方曙色尚凄迷”，意思是：许多行人正从关隘出发，东方天际上的曙光还很黯淡模糊。
【答案】
示例：
【译文】
一声声悠长不绝的长号传来，天将破晓，东方的天际上已出现一轮初升的红日，而北斗星还高悬在空中，与它遥遥相对。
许多人已经踏上通往边塞的道路，东方天边刚刚露出的晨光还是朦朦胧胧的，并不十分明亮。
赏析：
此诗是一首描写边塞早行情景的诗作。首联两句写出了时间（黎明）、空间（关外），点明了时间是清晨。颔联写行者在天亮时上路的情景。颈联写行者在天明后仍继续前行的情景。尾联写行者在天明后仍继续前行，但东方天际上的曙光还不十分明亮。整首诗以时间为线索，描绘出一幅壮美而又悲切的画面。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。