吉日鸣銮出九关，龙山扈从喜跻攀。
云迎翠辇晨先合，鸟避黄麾夕未还。
猎火依微烟岫里，鸣笳缥缈石林间。
群臣咸睹三驱乐，贱子空惭一日闲。
【注释】
九关：古代关名，在今陕西宝鸡市东，秦时为防御外敌所设。鸣銮：即鸣鸾，古车饰，形如铜铃，以金玉或铜为之，用时摇之以发声。翠辇：翠羽装饰的车。云迎翠辇晨先合，鸟避黄麾夕未还：朝霞与翠辇相迎，太阳初出便已升起。夕阳西下，鸟儿还未飞回。猎火：打猎时的烟火。烟岫（xiù）：山峰。缥缈（piāo miǎo）:形容烟雾缭绕，隐隐约约。三驱礼：古代一种狩猎礼仪，天子、诸侯射获猎物，分给卿大夫以下，按等级递减。贱子：对自己谦卑的自称。咸睹：全看到。三驱：射获猎物后，让猎物自己离去。闲：闲暇。
【译文】
吉日鸣銮出九关，龙山扈从喜跻攀。
朝霞与翠辇相迎，太阳初出便已升起。夕阳西下，鸟儿还未飞回。猎火依微烟岫里，鸣笳缥缈石林间。群臣咸睹三驱乐，贱子空惭一日闲。
赏析：
此诗作于唐僖宗光启二年（公元886年），作者因疾病没有参加皇帝的郊游狩猎，而作此诗遥想皇帝此次狩猎之乐。首二句点明皇帝出行的时间和目的地；三、四两句描绘了皇帝出游时的情景；五、六两句写皇帝狩猎时所用的工具和场面；最后两联则是作者对此事的想象和感想。
这首诗是一首七言律诗，全篇紧扣“狩”字，从时间、空间和人物几个方面着笔，描写皇帝狩猎的盛大场面和快乐心情。
开头两句写皇帝出行的盛况。首句说皇帝从京城出发，驾临龙山，这是指唐僖宗在光启元年（公元885年）正月到二月，先后两次到凤翔，并在那里处理朝政大事；次句点明这次随驾狩猎是在二月。“喜跻攀”，指皇帝高兴得手舞足蹈，兴致勃勃。“龙山扈从”，即指随从皇帝到龙山狩猎。“登牛首山访佛窟寺”，牛首山位于凤翔府境，山上有佛教寺院，这里指的就是佛窟寺。
诗人抓住几个典型的动作加以描绘：早晨，当朝阳升起的时候，翠绿的车子就迎着朝霞驶向山中；傍晚的时候，当夕阳西沉的时候，鸟儿还没有回到树林中去。“云迎”、“鸟避”，都极富动感，把皇帝打猎时的威风气势和从容不迫表现得淋漓尽致。“猎火”“鸣笳”，又使画面充满了生气。
最后两句，作者想象皇帝狩猎时所用的工具和场面。猎火在烟笼雾罩的山峰里，隐约可辨；鸣笳的声音飘荡在石林之间。这里既表现了皇帝狩猎的盛况，也表现了山林间的幽美景色。
末两句是作者对皇帝狩猎的想象和感慨。由于作者因病不能随驾狩猎，因而想象皇帝狩猎时的快乐心情，并以之反观自己的处境，感到自己一天无所事事地闲着，内心十分不安，甚至惭愧。这种写法，不仅增强了诗歌的表现力，而且也反映了诗人关心时事、渴望为国家效力的思想感情。
全诗结构严谨，层次分明，通过对狩猎场面的刻画，生动地表现了皇帝狩猎的盛况。语言明白晓畅，富有生活气息，同时又不乏文采。