陇坂何崎岖，十里九回折。
下有陇头水，日夜声呜咽。
行人到此闻水声，回首吞声多怆戚。
惟有壮士心，刚似昆吾铁。
近水磨宝刀，拟拭匈奴血。
肯为儿女态，行行惨离别。
所志图麒麟，一身甘陨国。
此水本无情，何为使人恻。
陇头水
在陇山的坡上，多么崎岖不平。十里路中，曲折回环，难以通行。山下有条陇头水，日夜潺潺，发出呜咽的声音。行人听到水声，不禁回头凝思，吞声叹息，感到十分凄怆。只有壮士的心志刚强如坚钢，像昆吾山上的铁一样硬。
近水磨宝刀，拟拭匈奴血。肯为儿女态，行行惨离别。所志图麒麟，一身甘陨国。此水本无情，何为使人恻。
【注释】
陇（Lǒng）头：指甘肃的泾川、平凉一带的陇坂。陇坂：陇山的山坡。何：多么。崎岖：形容地形险恶或道路艰难。十里九回折：形容道路迂回曲折，走十次才能到达。下：指山脚下。陇头水：指泾川、平凉一带的山涧溪流。
下：指山脚下的陇水。鸣咽：水声呜咽。吞声：不敢作声，只能含泪强忍悲伤。怆戚：悲伤。惟有：只有。壮士心：壮志豪情。刚似：如同。昆吾铁：指古代著名的剑，用昆吾山产的铁矿炼成。
近水磨宝刀：比喻磨利宝剑，准备杀敌。拟：打算。拭：擦拭。匈奴血：指匈奴人的鲜血，这里借指敌人的鲜血。肯：岂能。儿女态：形容娇柔和柔弱的样子。惨离别：悲痛地分别。所志图：所追求的志向。麒麟：传说中一种吉祥的动物，这里比喻理想的人。甘陨身：甘愿牺牲生命。此水：指陇水。
【译文】
在陇山的山坡上，多么崎岖不平。十里路中，曲折回环，难以通行。山下有条陇头水，日夜潺潺，发出呜呜咽咽的声音。行人听到水声，不禁回头凝思，吞声叹息，感到十分凄怆。只有壮士的心志刚强如坚钢，像昆吾山上的铁一样硬。
走近水边磨着宝剑，准备擦出敌人身上的鲜血。岂能为了娇柔和柔弱的样子，悲痛地分别呢？我所追求的志向是像麒麟一样高贵的人，甘愿牺牲生命去完成大业。这水本来就没有感情，为什么却使人如此悲伤呢？
赏析：
此诗以“陇水”为中心，通过写“陇水”，抒发作者对祖国和人民的无限忠诚和爱国之情，表现出作者高风亮节的崇高品质与英雄本色。全诗一气呵成，语言流畅自然，意境雄健开阔，气势豪迈奔放，充分表现了李白豪放的胸襟和高昂的士气，以及他“欲上青天揽明月”的英雄气质和浪漫主义精神，具有很高的艺术价值。