握手与君别，万里从此辞。
悠悠道路长，恻恻中心悲。
白日西山没，流水东海驰。
东西各异势，会合良难期。
明月有时缺，思君长不绝。
茫茫春雪深，道路没归辙。
驱驰力已疲，憔悴发已白。
君心但自保，岂敢怨离别。
【译文】
挥手告别，从此我们相隔万里。
漫漫长路，我内心感到悲伤。
夕阳西下，西山的余晖消失，大河向东奔流不息。
东西两方地势不同，会合在一起是难上加难。
明月总有圆缺之时，想你的心情永远不能断绝。
茫茫春雪覆盖大地，道路被雪埋没，不知归途。
我尽力驱驰，但体力已疲，头发也渐渐变白。
你的心只愿你自己保重，我怎敢抱怨离别？
【注释】
- 十九首：乐府旧题。
- 相离：指朋友之间因事而分离。
- 握手与君别：形容朋友间临别时的亲密。
- 万里：比喻距离之远。
- 辞：离去。
- 悠悠：漫长的样子。
- 恻恻：忧伤的样子。
- 日落西山：太阳落于山后，表示时间晚。
- 水东逝：流水向东流去。
- 会合：相聚。
- 良难期：非常困难。
- 明月：明亮的月亮。
- 思君：想念对方。
- 长不：永远、经常。
- 茫茫：无边无际的样子。
- 春雪深：春天里下着厚厚的雪。
- 道路没（mò）：道路被雪覆盖，看不见路了。
- 驱驰：努力前行。
- 力尽：力量用完了。
- 白日：太阳。
- 西山：西边的山峰。
- 驰：奔驰。
- 会合：相遇和团聚。
- 良：很，十分。
- 思：思念，怀念。
- 憔悴：形容人瘦弱枯槁，面色不好看。
- 自保：保护自己，这里指保持自己的心态。
- 怨离别：埋怨与朋友分别。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。