西风寒影集林鸦，落日愁心急暮笳。
宦兴无能回白发，秋光偏自染黄花。
砧敲渭水愁烟破，雁度秦云碧树斜。
秋草不知人意远，悽悽故自绕天涯。
诗句释义与译文：
- 白发 - 此句描述了诗人的外貌特征。
- 注释：“白发”指的是年老时头发变白，常用以形容人的衰老。
- 翻译：“The white hairs signify my aging, a testament to the passage of time.”
- 西风寒影集林鸦 - 描述秋天的景象，寒冷的西风和聚集在树林中的乌鸦。
- 注释：“西风”通常代表秋风，而“寒影”强调了天气的寒冷。
- 翻译：“The chill wind and its shadows gather around the eaves of the forest, casting a cold light on the eerie birds.”
- 落日愁心急暮笳 - 夕阳时分，心情沉重如同急促的笳声。
- 注释：“落日”指太阳即将落山的时刻，而“愁心”表达了内心的忧郁与不安。
- 翻译：“At dusk, as the sun sets and the sky turns red with sorrow, my heart is filled with anxiety like the rapid sound of a flute.”
- 宦兴无能回白发 - 表达对仕途无望和白发增多的无奈。
- 注释：“宦兴”指官员的抱负或事业，“无能回”则表示无法实现。
- 翻译：“As for my ambitions in office, they are futile, leaving me to age before my time with no return to youthful vigor.”
- 秋光偏自染黄花 - 暗示自然的变化，秋天的色彩使黄色更加鲜明。
- 注释：“秋光”即秋天的景色或气氛，而“黄花”指秋季开放的菊花。
- 翻译：“The autumn’s colors accentuate the bright yellow hues of the chrysanthemums, highlighting their vibrant bloom.”
- 砧敲渭水愁烟破 - 用砧石敲打水面，烟云消散，形象地描绘了秋夜的景象。
- 注释：“砧”是一种古代用来捣衣物的石制工具，“渭水”指渭河。
- 翻译：“The clinking of the anvil on the Wei River sends clouds scattering like smoke, symbolic of the fading worries of a weary night.”
- 雁度秦云碧树斜 - 大雁飞过天空，掠过秦岭一带的碧绿树木。
- 注释：“秦云”指秦岭地区的云彩，“碧树”指绿色树木。
- 翻译：“Flying geese pass over the cloud-kissed mountains in Qin territory, tracing a path across the lush green trees.”
- 秋草不知人意远 - 描述秋草随风飘动，似乎不理解人们的情感。
- 注释：“秋草”指在秋天生长的草，“知人意远”意味着无法感知他人的情感。
- 翻译：“The wild reeds, oblivious to human feelings, dance in the wind, far beyond anyone’s understanding.”
- 悽悽故自绕天涯 - 表达了一种孤独和遥远的情感。
- 注释：“悽悽”形容凄凉、悲伤的情绪，“故自”强调了这种情绪的自发性。
- 翻译：“My loneliness persists, wandering across the earth’s expanse like a distant horizon, devoid of companionship.”
综合赏析：
这首诗通过生动的自然景象和深刻的情感表达，描绘了一个人在秋天所感受到的孤独与哀愁。诗中运用了多种象征手法，如落叶和黄菊象征着时间的流逝和生命的衰老，而秋风和黄昏则增添了一层淡淡的忧伤。整首诗充满了哲理性的思考，同时也透露出诗人对人生无常的深刻感悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。