东山有灵木，上孕三凤雏。
蔽芾长翛羽，志岂于丘隅。
一雏上天飞，出入承明庐。
霜飙灵木摧，愁凤将安如。
木摧不复秀，凤愁不可祛。
声华照穹石，千秋齐鲁墟。
【注释】
东山：地名，在今山东肥城县。灵木：指椿树。三凤雏：指三个凤凰的后代。
蔽芾（bìfú）：形容树叶茂盛。长翛羽：长成美丽的羽毛。
丘隅（yuē）：山的边角。
承明庐：汉代宫殿名。
霜飚（biāo）：急风。灵木摧：指椿树被砍伐。
千秋：指很久。齐鲁：古地区名，在今山东曲阜一带。
【译文】
东山上的灵木上孕育着三个凤凰的后代。
长成美丽的羽毛，志向不会只在山中。
一个飞到天上，在皇宫里出入。
一场疾风过后，那片树林就倒下了。
树木倒下后不会再生长，那只凤凰也忧愁得无法驱散。
它的名声和风采照耀着泰山的石头，千年之后它就成了齐鲁的大遗址。
【赏析】
此诗是宋代文学家范仲淹任陕西经略副使时所作。当时正值西夏进攻宋边，朝廷命他赴镇守关中（今属陕西）。诗人于途中经过东山，见到椿树而作此诗。
首句“东山有灵木”，点明了地点，并引出下文对椿树的赞美。第二句说：“上孕三凤雏。”三凤，即传说中的凤凰，古代传说凤凰生九子，一曰朱雀、一曰鸑鷟、一曰玄武、一曰骐、一曰鴹雀、一曰鸱枭、一曰鸾鸟、一曰辟邪。这里以凤雏代指其子。“上”字用得极妙，说明这些凤雏不是普通的凤凰后代，而是从天而降的凤凰之雏。第三句写它们长成后的情形：“蔽芾长翛羽”，意思是它们的羽毛长成了美丽的羽衣，可以远飞高翔了。第四句又进一步加以描绘：“志岂于丘隅。”意思说，它们所追求的不是小天地的丘隅，而是广阔的天空。这两句通过描写这些凤雏长成后的情形，表达了诗人对于国家前途的忧虑，以及自己为国为民的壮志豪情。
接下来四句写凤雏的遭遇。“一雏上天飞，出入承明庐”。承明庐是汉宫名，这里代指天子居住的地方。这句的意思是说，其中一个凤雏已经飞上蓝天，出入于皇帝所居的宫中。但好景不长，“霜飙灵木摧”，突然一场大风吹倒了那棵灵木，凤雏的命运也随之而变化。
最后两句写凤雏遭到不幸后的情形：“木摧不复秀，凤愁不可祛”，意思是说这棵灵木被砍倒以后再也不能长得茂盛了，而那只凤凰也忧愁得难以消除内心的愁苦。这两句既表达了作者对于国家命运的忧虑，也抒发了自己为国家、人民担忧的情怀。
全诗语言朴实自然，意境深远含蓄。诗人巧妙地运用拟人的手法，把凤雏拟人化，赋予它们人的思想感情和行动能力，从而更加生动地表现出凤雏的形象。同时，诗中所蕴含的忧国忧民之情也十分感人，令人回味无穷。