下午繁阴合，柴门静砌苔。
无情双屐杳，随意一尊开。
素具供葵笋，苍童盛橘梅。
微闻有瑶佩，吹下小琼来。
【注释】
斋居：指幽静的书房。美人：这里指美女。柴门：指简陋的门户。双屐：两脚穿着木屐。一尊：一杯酒。素具：指简单的饮食。苍童：指年幼的儿子。盛：装在容器里。瑶佩：美玉制的佩饰。小琼：美玉。
【译文】
书房中静寂无人，下午时分阳光明媚，院子里长满茂盛的苔藓，简陋的门户也显得宁静而古朴。
一双木屐无声无息地消失了，随意打开一瓶酒畅饮。简单的食物有葵菜笋子和橘子梅子等。
隐约听到远处飘来一阵清雅的乐曲，是美人轻盈的步履声，吹奏着美妙的乐曲，从山下传来。
【赏析】
这首诗写诗人独处斋室时偶遇山中美女，并由此引发的一系列联想。全诗以“喜”字为眼目。开头三句写斋居环境。“下午繁阴合”，是说午后阳光明媚，阳光透过树叶照进来，使室内一片灿烂；“柴门静砌苔”，是说简陋的门户也显得宁静而古朴。这样的景象，为下文美女的出现提供了良好的背景。
四、五两句由外及内，写斋居主人的情态。一个“喜”，把人物活动与自然环境紧密地联系在一起了。“一双木屐杳”，是说木屐无声无息地消失了，暗示了美女轻盈的步履声；“随意一尊开”，则是说主人随随便便地打开了一瓶酒畅饮起来。
六至八句描写斋居主人与美女的亲密交往。诗人对美女的服饰打扮十分注意，他注意到了美人的素服、简朴的饮食，以及她年幼的儿子，还注意到了她盛装橘子梅子的容器。这些细节，既表现出他对美人的细心观察，又表现他与美女之间的亲密关系。
最后两句是全诗的高潮，也是最精彩的部分。“微闻有瑶佩”，是说隐隐约约听到远处传来的清雅的乐曲；“吹下小琼来”，则是说那悠扬的旋律，就像美人轻风般地飘进斋房一样。这两句不仅把读者带入了一个音乐境界，而且也把人物的活动与自然景象融合在一起，使人仿佛看到了一幅优美的图画。
这首诗写斋居主人独处时，忽闻山中传来清雅的音乐，原来是一位美丽的女子吹奏箫笛，她轻盈的步履声伴随着美妙的乐曲飘然而至。诗中虽然只描写了这位山中女子的容貌与举止，却能让人感受到她的神韵。