国破已饮泣，家破复间关；
自君之出矣，妾嫠君亦鳏。
儿女虽有情，不在别离间；
上堂洁脯脡，下堂代斑襕。
知君驱汗马，岂敢怨红颜！
夷官张罗网，忠义委草菅；
奄忽大椿谢，君滞沧海湾。
兀然生死魂，并作鲛珠潸。
君行宝肤发，奔跣安所还；
妾自感百罹，飞蓬任双鬟。
衰门既零落，空闺谁贞艰？
哀哉井臼妇，终年困狴犴。
非不轻微生，将雏实且孱；
圜扉滋味恶，磷青碧血殷。
古称东海妇，严霜暑路班。
胡天尝梦梦，莫辨罹与环；
如何贯索星，独照望夫山！
视彼磨笄峰，高名良可攀；
难将妾巾帼，往佐君羽纶。
报君还祝君，旂常树人寰！
代内人狱中有寄
国破已饮泣，家破复间关；
自君之出矣，妾嫠君亦鳏。
儿女虽有情，不在别离间；
上堂洁脯脡，下堂代斑襕。
知君驱汗马，岂敢怨红颜！
夷官张罗网，忠义委草菅；
奄忽大椿谢，君滞沧海湾。
兀然生死魂，并作鲛珠潸。
君行宝肤发，奔跣安所还；
妾自感百罹，飞蓬任双鬟。
衰门既零落，空闺谁贞艰？
哀哉井臼妇，终年困狴犴。
非不轻微生，将雏实且孱；
圜扉滋味恶，磷青碧血殷。
古称东海妇，严霜暑路班。
胡天尝梦梦，莫辨罹与环；
如何贯索星，独照望夫山！
视彼磨笄峰，高名良可攀；
难将妾巾帼，往佐君羽纶。
报君还祝君，旂常树人寰！
译文：
国家被攻破我流泪，家庭遭遇变故我艰难；自从你外出了，我也成了寡妇。
虽然我们儿女有真情，但离别却让我们痛苦不堪；你在上堂时洁净美味的干肉脯，我在下堂时代替你穿着那件斑驳的衣服。
我知道你为了国家要远行，我怎能因为美貌而被怨恨；夷族官员张开罗网，忠诚的人也被迫害致死。
突然有一天国家灭亡，你被困在大海之中；你的生死魂魄，都化成了眼泪。
你离去是为了国家的大事，我赤足奔跑无处可以返回；我内心感到百种忧患，飘散的长发如同飞蓬一般。
我家门户已经衰败，空荡荡的闺房只有孤单的身影；悲哀啊我一个井臼妇，一年到头都生活在监狱之中。
我不但不轻视生命，而且抚养小雏实在是力不从心；牢狱中的日子多么艰苦，鲜血染红的墙壁让人难以忍受。
古时候东海的妇女，在寒风中承受着严霜苦寒；上天经常让我做噩梦，分辨不清是遭受苦难还是陷入险境。
为什么天上的星星会如此孤独，只能照着你远去的丈夫。
看看那些女子的山峰，那些女子的高名值得你去攀登；我无法像女子那样为你披挂战袍，只能为你祝福，希望你早日建功立业。