诗骨峥嵘肯独眠，不禁湖雨乱喧船。
山低水影疑无地，海远鸡声若在天。
残夜断云迎缺月，昔年荒径入新烟。
探囊手测金深浅，不彀扬州买鹤钱。
【解析】
此题考查学生对诗歌内容理解与掌握。首先要读懂整首诗，把握全篇的意思，然后结合题目的要求进行赏析即可。
“趋杭夜泊湖口”的意思是：夜里乘舟奔向杭州时停泊于湖口。
首句“诗骨峥嵘肯独眠，不禁湖雨乱喧船”，点明时间、地点。“诗骨”是诗人自称，意说自己如诗一样有骨气；“肯独眠”是说诗人不愿独自睡觉，因为“湖雨乱喧船”，说明诗人因天气骤变而不得不在舟中过夜。这两句写诗人的孤寂之感，为下文作铺垫。
次句“山低水影疑无地，海远鸡声若在天”。意思是：湖水中的倒映着青山，使人觉得连山水好像都在天上；海上的鸟鸣声，也使人感觉到仿佛在天上一般。这两句以景衬情，烘托了诗人内心的孤独和凄凉。
第三句“残夜断云迎缺月，昔年荒径入新烟”。“残夜”“断云”“缺月”“荒径”，这些意象都暗示着时间的流逝与景物的凋零，同时也暗示了诗人的身世飘零、岁月蹉跎。
尾联“探囊手测金深浅，不彀扬州买鹤钱”。“探囊手测”，形容自己像探囊取物那样轻而易举；“不彀”，指不够用。“扬州买鹤钱”，扬州是当时著名的富商城市，而鹤是吉祥的象征。这里用典，暗寓着自己怀才不遇，空怀壮志却难酬，只好寄情于山水之间。
【答案】
（一）
趋杭夜泊湖口
诗骨峥嵘肯独眠，不禁湖雨乱喧船。
山低水影疑无地，海远鸡声若在天。
（二）
残夜断云迎缺月，昔年荒径入新烟。
探囊手测金深浅，不彀扬州买鹤钱。
译文：
在夜晚乘舟赴杭州途中，泊船于湖口。
我如诗一样有骨气，宁愿独自睡觉也不愿意让湖雨扰乱船篷。
湖水中的倒映着青山，使人觉得连山水好像都在天上；海上的鸟鸣声，也使人感觉到仿佛在天上一般。
残夜时分，断云迎着缺月，昔日荒凉的道路上如今长满了绿草。
探囊之手能测量出金银的轻重，但已无法购得扬州的鹤。