巫山高,高不极。
瞿塘险,深莫测。
欲济无梁,奋飞无翼。
南人思南北思北,心怀中土何由适。
徘徊日暮云,怅望阳台侧。
远道未能归,何因念朝夕。
【诗句注释】
巫山高:指巫峡之高,巫山是三峡之一。巫山,位于重庆市、湖北省、四川省交界处,以山峰奇秀而著名。传说中多有鬼神出没,为古代诗人墨客所赞美。
瞿塘险,深莫测:瞿塘峡,是长江三峡最窄处。瞿塘峡口有瞿塘关,为三峡要塞。
欲济无梁:想渡过长江却没有桥梁可渡。梁,桥。
奋飞无翼:想振翅飞翔却无翅膀。奋,振翅。翼,翅膀。
南人思南北:南方人思念家乡,北方人思念故乡。南人,指居住在南方的人。
心怀中土何由适:心中怀念故土,不知如何回去。中土,中原大地。
徘徊日暮云:在夕阳西下时徘徊于云雾之中。
怅望阳台侧:怅然望着阳台边。阳台,即巫山。阳台神女,相传为巫山神女。
远道未能归:远离家乡不能回去。远道,指遥远的道路。未能归,不能回到家乡。
何因念朝夕:为什么总是想念着早晨和夜晚呢?因,因为。朝夕,早上和晚上,泛指日夜。
【译文】
巫峡那么高,高得看不见尽头,瞿塘峡那么险峻,深得难以测度。想渡过长江却没有桥梁可渡,要想振翅飞翔却找不到翅膀。南方人思念家乡,北方人思念故乡,心中怀念故土,不知如何回去。在夕阳西下时徘徊于云雾之中,惆怅地望着阳台边。远离家乡不能回去,为什么总是想念着早晨和夜晚呢?
【赏析】
《巫山高》是唐代大诗人李白的一首七言绝句。诗中通过写诗人眺望巫山的所见所感,抒发自己对故乡的怀念之情。诗人把对故乡的眷恋之情融入自然景物的描写之中,使全诗显得清新明丽,意境优美。
首句“巫山高”,点出巫山之高。第二句“瞿塘险”,又写巫峡之险。第三句直承前两句之意。“欲济无梁”,是说想要渡过长江却无桥梁可渡。“奋飞无翼”,是说想要振翅飞翔却无翅膀。这里既写出了巫山、瞿塘的地势之险,也暗示出诗人内心的苦闷与彷徨。第四句“南人思南北”,是说南方人思念家乡,北方人思念故乡,表达了诗人对故乡的无限眷恋之情!第五句“心怀中土何由适”,是说心中怀念故土,不知如何回去,进一步抒发了诗人内心的喜悦、愁苦、矛盾等复杂情感。第六句“徘徊日暮云”是说在夕阳西下的时候徘徊于云雾之中。第七句“怅望阳台侧”,是说惆怅地望着阳台边,这是诗人想象中的巫山神女,表达了诗人对美好事物的向往之情!第八句“远道未能归”,是说远离家乡不能回去,表达了诗人对故乡的深深眷恋之情!最后一句“何因念朝夕”,是说为什么总是想念着早晨和夜晚呢?这一句既表达了诗人对故乡的思念之情,也体现了诗人对人生短暂、时光易逝的感叹!