筮仕得残甸，举世所唾弃。
启居不遑恤，吾以遂吾志。
闾左方黯惨，饷输更枯瘁。
惊烽尽鸟窜，谍迹时麇至。
金汤惟所画，经纬赅而备。
图牒寓素心，索之在梦寐。
三载枕一戈，千秋犹傲吏。
晨登仲宣台，徒有昔人意。
永兹兰茝言，宛其相位置。
旷览晰古今，劳生耻忧悸。
逝将赓郢歌，庶或附声气。

【译文】

筮仕得到残破的边疆，举世皆唾弃。

开启隐居生活，不思世事，实现我志。

闾左百姓正黯然愁惨，赋税劳役更枯瘁。

惊烽已息鸟四散，谍迹时至如蜂聚。

金汤固若磐石，经纬完备备足。

图牒寓含素心，梦中寻索。

三载枕戈待旦，千秋犹傲视吏民。

晨登仲宣台，徒有昔人高风。

永兹兰茝言，宛若相依倚。

旷览古今事，劳生耻忧悸。

逝将赓郢歌，庶或附声气。

【注释】

筮仕：占卜求仕。残甸：残破的边疆地区。启居：隐逸的生活。不遑恤：顾不得忧虑。遂吾志：实现我的志向。闾左：平民百姓。黯惨：悲愁凄惨。饷输：赋税劳役。枯瘁：枯竭憔悴。惊烽：惊慌的烽火。尽鸟窜：战乱平息后，鸟群飞散。谍迹：侦察消息。金汤：坚固的城防；比喻坚强有力的统治。纬：治理国家的各种措施。素心：纯洁高尚的心志。梦寐：梦中的思念。三载：三年。一戈：一把戈，指武器。枕一戈：枕戈待旦。千秋：千年、万代。傲吏：蔑视官吏。晨登：早晨登上。仲宣台：汉末祢衡曾登此台而赋《鹦鹉赋》，故址在今湖南衡阳市南。徒有：只有。兰茝（pǐ）：兰花和白芷两种香草。相依倚：相互依靠。旷览：纵观览观。古今：古往今来。劳生耻忧悸：因劳累而感到羞愧、恐惧。逝将：即“誓当”之意，表示决心。赓（gēng）：继续、继承、效仿的意思。郢（yǐng）歌：相传战国楚人宋玉所作的《九辩》。这里指楚国的郢都乐曲。庶：希望、祈愿。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。