君不见闽中郑卿湖海客,十年跨马燕京陌。
公车昨献三千牍,玉陛新投万言策。
词章翰墨清朝珍,何况相术称绝伦。
阅人千百一无失,往往高谈惊缙绅。
古来能相各有名,近代无过袁四明。
伊昔抱艺王门上,轩眉抵掌何雄壮。
龙颜真人四尺须,虎头将军一品相。
君臣际会岂偶然,遗事流传定非妄。
郑卿绝学自天授,著书且欲排荀况。
长安公卿走相问,门外日高车几两。
我初识面自南省,三百人中见英宕。
把臂谓我风骨奇,愧我岂是廊庙姿。
谁言黄扉玉堂上,用此野鹤孤云为。
从来贤圣困草泽,腾踏升天终有期。
只今世途多汩没,尘埃谁是封侯骨。
牝牡骊黄未足凭,骅骝騄駬空超忽。
蔡泽噤吟笑唐举,今我低徊犹乞汝。
男儿紫绶不在腰,磊落峥嵘徒自许。
吁嗟郑卿勿言,听我歌终曲。
郑卿歌
君不见闽中郑卿湖海客,十年跨马燕京陌。
公车昨献三千牍,玉陛新投万言策。
词章翰墨清朝珍,何况相术称绝伦。
阅人千百一无失,往往高谈惊缙绅。
古来能相各有名,近代无过袁四明。
伊昔抱艺王门上,轩眉抵掌何雄壮。
龙颜真人四尺须,虎头将军一品相。
君臣际会岂偶然,遗事流传定非妄。
郑卿绝学自天授,著书且欲排荀况。
长安公卿走相问,门外日高车几两。
我初识面自南省,三百人中见英宕。
把臂谓我风骨奇,愧我岂是廊庙姿。
谁言黄扉玉堂上,用此野鹤孤云为。
从来贤圣困草泽,腾踏升天终有期。
只今世途多汩没,尘埃谁是封侯骨。
牝牡骊黄未足凭,骅骝騄駬空超忽。
蔡泽噤吟笑唐举,今我低徊犹乞汝。
男儿紫绶不在腰,磊落峥嵘徒自许。
吁嗟郑卿勿言,听我歌终曲。
译文:
你看那闽中郑卿的风采!像大海中的浪涛一样豪气冲天,十年来在京城的大街小巷驰骋。他昨天刚呈献了三千卷书稿,今天又献上了一万字的治国方略。他的文采和谋略是朝廷所珍视的,更何况他的相貌和气质都堪称一流。他能够识别人才,没有一次失误;常常慷慨激昂地谈论国家大事,让那些达官贵人听了都感到吃惊。自古以来,真正懂得相术的名人不少,但近代以来,谁能比得上袁崇焕?当年他在翰林院任职时,神态轩昂,举动有力,多么威武啊!他的面孔就像龙颜一样庄严,他的眼神就像真人一样犀利,他的身材就像将军一样高大强壮。君臣相遇,不是偶然的机会,而是命中注定,他的事迹流传至今,绝非空穴来风。郑卿的学问都是上天赐予的,他要著书立说,要与荀子争高低。长安的官员们纷纷前来请教他,门外的太阳都已经升高,车马接踵而来。我曾经与他相识于南京的南郊,三百人之中,他显得格外英俊挺拔。他用手臂搭在我的肩膀上,称赞我是奇男子,我却觉得自己哪里配得上那种高贵的气质。谁说皇帝的殿堂里没有像我这样的人才?我用这种眼光看待那些被重用的臣子,他们其实不过是些野鹤孤云罢了。自古圣贤都曾困居在荒野之中,但总有一天会飞上九天,实现自己的理想。现在世上的道路都被埋没了,那些真正的英雄豪杰到哪里去寻找他们的封侯之志呢?雌雄难辨的骊马、黄色的宝马都不能作为衡量人才的标准。骏马和骏骥只会空有一腔抱负,却无法实现自己的理想。蔡泽曾经低声吟诵而讥笑唐举,我现在却在这里徘徊不前,还向你求教。一个有志之士如果只是穿着紫色的衣服在朝廷中走动,那么他的志向只能是虚妄的。唉!不要这么说郑卿,请你听我唱完这支歌吧!