官斋人静报更严，落落闲怀夜更添。
千里庭闱凭梦到，万金家信托灯占。
凡材已负明时选，病骨还资识者砭。
记得去年吟望处，半轮寒月又湘帘。
【译文】
官署里寂静得连报更声都听得见，我独自一人静静地坐在厅堂上，心中感到孤独寂寞。在千里之外，我凭梦来到了家乡；家中的亲人托付我照看灯火，让我放心。我自愧才识平庸，辜负了圣明时代的重用；身体病弱，还需要有见识的人给我治病。还记得去年我在湘帘下吟诗眺望的情景，那半轮明月又从湘帘外升起。
【注释】
1、提宪：官名。提举宪司，掌一省刑名钱谷及盗贼。
2、官斋：即官署。
3、报更：报时辰，报更鼓声。
4、庭闱：庭院。
5、梦到：梦中回到。
6、万金家：指富贵人家。
7、凡材：庸才。
8、明时：贤明的时代。
9、资：借。
10、病骨：有病的身体。
11、湘帘：指湖南的帘子。因唐代诗人贾至曾写过《早发湘浦》诗，故以湘帘代指湖南。
12、望：远眺。这里指遥望故乡。
赏析：
这首诗写一个失意的官员在提宪厅夜坐时的心情，表现了他的孤寂和对家乡思念之情。
开头两句“官斋人静报更严，落落闲怀夜更添”，描绘出他一个人在官署中，听到报更声后，感到更加孤独，心情更加郁闷。
第三句“千里庭闱凭梦到”，是说通过梦境回到了千里之外的故乡。“庭闱”指庭院，“凭”是凭借的意思，“梦到”是梦中回到家乡。
第四句“万金家信托灯占”，是说自己虽然是个庸才，但却被富贵人家所信任，让他们来照顾自己。“万金家”是指富贵人家，“信托灯占”是说他们把自己当作了灯一样来照顾自己。
第五句“凡材已负明时选”，是说自己觉得自己很平庸，辜负了明君时代对自己的重用。“明时”是指明朝的时代，“负”是辜负的意思。
第六句“病骨还资识者砭”，是说自己身体病弱，还需要有人来给他治病。“病骨”是指身体虚弱，“识者”指的是有见识的人，“砭”是治疗的意思。
第七句“记得去年吟望处，半轮寒月又湘帘”，是说记得去年自己在湘帘下吟诗眺望的情景。“吟望”是指吟咏眺望，“湘帘”是指湖南的帘子，因为唐代诗人贾至曾写过《早发湘浦》诗，所以以湘帘代指湖南。
最后一句“半轮寒月又湘帘”，是说半轮月亮又从湘帘外升起。这里的“寒月”指的是月亮，“湘帘”是指湖南的帘子，因为唐代诗人贾至曾写过《早发湘浦》诗，所以以湘帘代指湖南。