女鬼承恩别赐名,轻舆高帻禁廷行。
穿红报与东宫李,一夜灯前叹息声。
宫词十二首 其八
女鬼承恩别赐名,轻舆高帻禁廷行。
穿红报与东宫李,一夜灯前叹息声。
- 注释:
- 女鬼:指宫女中的一位,因某种恩宠得到特殊的待遇或名字(赐名)。
- 承恩:接受皇帝的恩惠或宠爱。
- 别赐名:特别赐予一个新的名字或称号。
- 轻舆高帻:形容她乘坐的车辆轻快,头戴的头巾也显得格外高贵。
- 禁廷:皇宫中的重要场所,通常不允许外人进入。
- 穿红:《宫词》中提到的一种颜色,可能象征某种喜庆或特殊场合。
- 报与:传达,此处指向某人报告或告知某事。
- 东宫李:指的是宫中另一位人物,可能是李姓贵族或其他身份的男性。
- 一夜灯前:描述了一个夜晚的场景,可能是在宫廷中举行的某个仪式或聚会。
- 叹息声:表明了某种遗憾或哀伤的情绪流露。
译文:
女鬼因为受到皇帝的特别恩惠而获得了新的名称,她乘着轻快的车辆,头戴高贵的头巾,在皇家禁地行走。她向东宫的李先生传递了喜讯,但这个晚上,她在灯火辉煌的地方发出了叹息的声音,流露出深深的哀愁。赏析:
这首诗描绘了一个宫廷中的神秘事件,女鬼的特殊地位和行为,以及她与另一位重要人物之间的互动。诗中使用的象征手法丰富,如“穿红”可能暗示了某种喜庆或秘密的活动,“轻舆高帻”则展现了她的尊贵地位。通过这种描写,诗人不仅展示了宫廷生活的复杂性,还表达了对权力和人性的深刻思考。