寒云栖石雪花幽，溪影摇衣共鹤游。
吏部笑迎闽粤侣，山灵偷羡主宾酬。
文心已变潮痕变，佛骨还随木叶愁。
峦壑不知今古异，晓岚霜月自夸犹。
【注释】
寒云：指冬天的云。栖石：停歇在石头上。雪花幽：飘落的雪花很幽静。溪影摇衣共鹤游：流水的影子摇动着衣服，好像和仙鹤一起游赏。吏部：指韩愈（字退之），唐代大文豪，因官至吏部侍郎而得名。闽粤：福建、广东一带。山灵：山神。偷羡：羡慕。主宾酬：主人和客人的酬报。文心：文学之心。潮痕变：潮水的痕迹变了。佛骨还随木叶愁：佛教的遗骨还在，但已随着秋天的树叶而感到忧愁。峦壑：山峦和山谷。不知今古异：不知道现在和古代有什么不同。晓岚霜月：早晨的山岚，带着寒霜的月亮。自夸犹：仍然夸耀。
【译文】
冬日里，晋陵吴长涛先生邀请我游览韩山，参观昌黎祠堂后我写下这首诗。
冷清的云层笼罩着石头，雪花显得特别幽静。溪水的倒影晃动着衣袖，仿佛与仙鹤一起游玩。
吏部韩愈以笑迎我们这些来自闽粤的客人，山神也羡慕我们的主客酬谢之情。
文学之心已经变化，潮水的痕迹也改变了，佛教的遗骨还在，但已随着秋天的树叶而感到忧愁。
山峦山谷的变化无法知道，只知道早晨的山岚和带着寒霜的月亮仍然可以夸耀自己。
【赏析】
这是一首纪游诗，写诗人到韩山游览的情景。首联描写山中景色，“寒云”点出天气寒冷，“栖石”写出了山势高峻。“雪花幽”写出了雪景幽美，“溪影摇衣共”是说溪水映照衣裳，好像衣裳随着仙鹤在山间游荡。颔联写文人雅士的交往。“吏部笑迎闽粤侣”是指吏部韩愈，他笑呵呵地迎接来自闽粤的友人，“山灵偷羡主宾酬”。诗人认为山林中的山神也羡慕他们的酬报之情。颈联是说自己和朋友们在韩山游览，心情舒畅愉悦。“文心已变潮痕变”表明自己的心境已经发生了改变，连带起对潮水痕迹都改变了。尾联是说虽然时间已过很久，但是山川的景色没有发生改变，只是早上的山岚和带着寒霜的月亮仍然可以夸耀自己。