长剑倚天外，汗漫碧云屏。
时逢六月息，海运徙南溟。
邀我扶摇往，濯拭向清泠。
仙人驱羽驾，左右夹明星。
拂扬观且叹，解佩勒丹铭。
回语朱颜女，素手匣金铏。
下寰惊电雪，光质慎为扃。
稽首传至诀，韬锋入紫冥。
【注释】庚午年冬季，北方边境有战事警报传来，我沿长江逆流而上至金陵。与曹方姚陈诸子相约一同北上，但因散馆尚远，深居念独行不可。在辛未春，我遵从原路折返而南。此时扁舟不能自聊，遂作纪怀诗十首。其八为长剑篇。
【赏析】这首诗写于诗人任翰林院编修期间。“长剑倚天外”，开笔不凡。诗人的剑，已非寻常之剑，它倚天之外，高悬碧云屏上，象征着诗人的豪情壮志。
“时逢六月息，海运徙南溟。”此句是说：正当六月份，天气炎热如火，海面上波涛滚滚，汹涌澎湃，如同大海迁徙到南边去一样。这两句既写出了当时江南一带的酷热，也写出了海上的风浪之大和海路之难。
“邀我扶摇往，濯拭向清泠。”诗人被邀请到蓬莱仙境，乘着风驰电掣的羽驾，遨游太空，洗涤心灵。“仙人”“扶摇”“清泠”三词，把诗人想象成神仙一般。
“仙人驱羽驾，左右夹明星。”仙人驾着仙车，两边是明亮的星星。这句诗描绘了一幅天上星月交辉，银河横空，仙气缭绕的美景图，使人感到飘飘欲仙。
“拂扬观且叹，解佩勒丹铭。”“拂扬观且叹”，即指仙人驾着飞车，从眼前掠过，令人不禁感慨万端，叹息不已；“解佩”，指仙人解除了佩玉上所刻的名章，表示对人间的留恋；“丹铭”指仙人将佩玉上的铭文用朱砂抹掉，表示要永远留在人间。
“回语朱颜女，素手匣金𫄸。”仙人回过头来对一位朱颜少女说了几句什么话，然后她拿出了一只装有金子的铜盒来。“回语”，指仙人回头说话；“朱颜女”，指仙女；“匣金𫄸”，指打开装有黄金的盒子。
“下寰惊电雪，光质慎为扃。”“下寰”指人间世界；“惊电雪”，指闪电般的白色大雁；“光质”，指金光闪闪；“慎为扃”，即小心地关上门。
“稽首传至诀，韬锋入紫冥。”“稽首”即叩头；“诀”，指诀别的话；“紫冥”，指天空深处；“韬锋”，指收起锋芒。这里指仙人嘱咐诗人要谨慎行事，不要张扬。
【译文】
长剑倚靠天际外，汗漫碧云屏。
正好六月息凉风，大海移向南方。
邀我来扶摇直上，洗去尘垢清清凉。
请仙人驾驭飞马，左右有明亮的明星。
欣赏仙人驾车离去，解去玉佩束在颈上。
告别仙女，她拿出装金子的盒子，我不敢看。
低头看见地上有一片白光，我赶快躲藏起来。
回头看一眼那美丽的朱颜女子，手中拿着装着金子的盒子。
看见天上飘下大片大片的雪花，金光耀眼，我小心地把门户关上。
叩头告别仙人，收起宝剑进入深不见底的紫冥之中。