孤城危堞抱层楼①，缥缈疑从霄汉游。
云树回看全楚尽，烟波横俯大江流。
丹砂未就惊身老②，紫绶新悬报主忧③。
黄鹤仙人何处觅？笛声鸿影思悠悠④。
【注释】
①孤城危堞抱层楼：黄鹤楼位于武昌城西北，地势高耸，故云“孤城”、 “危堞”。抱，环绕。
②丹砂未就惊身老，紫绶新悬报主忧：丹砂未炼成，即指未得道成仙，因此诗人感叹自己年已老，而报国之心却未泯灭。紫绶新悬，指新得官。报主忧，意谓为国分忧解难。
③黄鹤仙人何处觅？笛声鸿影思悠悠：黄鹤仙人指传说中的仙人子乔，相传他骑鹤升天而去。笛声鸿影，指诗人听到黄鹤楼上的笛声和大雁的叫声。
④黄鹤仙人何处觅？笛声鸿影思悠悠：黄鹤仙人，指传说中骑鹤飞去的仙人子乔；悠悠，遥远的样子。
【译文】
登上黄鹤楼远眺，只见城墙高高耸立，层层叠叠，环绕着高楼。站在楼上回望，只见云雾笼罩着树木，远处的楚地尽收眼底；俯视眼前，江水波涛汹涌，浩荡东流。如今自己虽然已经年迈，但报效国家的志向从未消减；新近获得的官职，是报答君王恩德的重任。然而黄鹤仙翁不知在何方，我听到黄鹤楼上传来的悠扬笛声与大雁的哀鸣之声，心中不禁生出无限的思念之情。
【赏析】
此诗首句点明地点和高度。诗人登上了高高的黄鹤楼，环顾四周，只见一幢幢城墙，层层叠叠地环绕着高楼。这一句写景，不仅描绘出黄鹤楼的雄姿，而且把诗人的视野一下子从狭小的居处扩大到了整个楚国大地。第二句进一步写景。诗人面对浩瀚的楚地，感到渺茫无边，仿佛是从天上掉下来的，从而突出了黄鹤楼的高峻。三、四两句写情。诗人想到自己虽然已经老了，但报效国家的决心并没有改变；新近得到的官职，正是报答君王的重托。这两句既是说给君王听的，也是自我勉励的话。五、六句转入对黄鹤仙翁的思念。诗人登上黄鹤楼眺望远方，耳边传来了黄鹤楼的阵阵笛声和一群大雁的鸣叫声，心中不禁想起了那位骑鹤升天的黄鹤仙翁，同时也想起了自己的报国壮志。尾联回到眼前。诗人抬头望去，只见一片烟波浩渺的长江横亘在眼前。此时诗人想到黄鹤仙翁不知在哪里去了，自己又怎能找到他呢？于是不禁发出一声长叹：黄鹤仙人啊，你在何处？笛声还在耳边响起，鸿雁也在天空中飞过，我的思念之情却久久不能忘怀。
这首诗以登临吊古为主题，抒发了诗人的忧国忧民情怀。首联写楼高，二联写目远，三联写心广，末联写情深。全诗构思缜密严谨，层次分明而又浑然一体，感情真挚而深沉。