君不闻达人游观贵适意，岂必穷搜惊蛰伏。
此岩之胜天下稀，高人一见思卜筑。
李愿盘谷差可同，寻常林壑皆可仆。
马嘶人饿天且暮，门外征夫竞喧怒。
殷殷鼓吹鸣前途，四壁云峦几凝伫。
子厚文章山斗垂，拳石勺水皆雄奇。
当时在郡十年久，胡为此岩独所遗。
呜呼胜地显晦自有时，遇与不遇分雄雌。
古今英俊知多少，块居岩穴伤无知。
【译文】
你不见达官贵人游玩观景贵在心情舒畅，哪里一定要到惊蛰时才去隐居。
这山岩之胜天下难得几处，高人一见就想在此定居建屋。
李愿盘谷的景色与它差不多，平常山中林野也足以令人流连驻足。
马嘶人饿天已晚，门外行旅争先恐后喧哗怒叫。
殷殷鼓吹之声鸣响在前方，四周群山四壁云彩让人久久凝立。
子厚的文章像山一样耸立，岩石勺水皆显雄奇瑰丽。
当时他在郡里任职已十年有余，为何唯独把这座山岩遗忘。
唉！美景之地显晦自有其时运，遇到赏识与否分出胜负雌雄。
古今英雄之士知有多少，隐居深山洞穴感到无知无识。
【注释】
澹（dàn）岩：即澹山。在湖南长沙西面。唐元和年间，白居易为湖南观察使，曾登此山，作《澹山》诗。盘谷：指盘古开天辟地时的天地未分时所留下的“谷”。这里泛指南方山水的秀美。差：差不多，几乎。仆：同“朴”，质朴。殷殷：形容鼓乐声大，声音宏亮。凝伫：久久凝视、凝望。垂：高耸。拳石勺水：拳头大小的石头、一勺大小的水。雄奇：雄伟奇特。时：时运。遇与不遇：指能否赏识、使用。分：分辨。古今：从古至今。英才：有才能的人。块：孤独。【赏析】
这首诗是作者任湖南观察使期间所作。《澹山》是一首七言律诗，诗人在游览了澹山之后，抒发了对自然山水的喜爱之情。全诗以“澹岩歌”为总题，分为前后两段。前半部分写自己游观澹山的所见所闻；后半部分则抒发自己的感慨和议论。
首句“君不闻达人游观贵适意”二句，是全诗的纲领。意思是说，人们追求的是心境畅适，并不一定要穷搜极览那些名山胜景。“岂必穷搜惊蛰伏”，就是强调要适意而游；“此岩之胜天下稀”，则是说澹山之胜非比寻常，只有真正懂得适意游观的人才会觉得其价值非凡。
以下八句主要写澹山之胜及其对游人的吸引力。“高人一见思卜筑”二句，是说那些有见识的人一旦看到澹山的美，都会想到要在这里建造房屋居住。“李愿盘谷差可同”二句，是说盘谷的景色与澹山相仿，都是人们向往的地方。“马嘶人饿天且暮”三句，是说游人到了傍晚还不得回家，饥饿难耐，马嘶人叫，天色将晚。“门外征夫竞喧怒”五句，是说门前的征夫们争着回家，个个面带怒气，有的甚至动武。最后两句“殷殷鼓吹鸣前途，四壁云峦几凝伫”，是说路上吹吹打打的乐器声不断传来，四周群山四壁云雾缭绕，使人久久不能移步。
后半部分，“子厚文章山斗垂，拳石勺水皆雄奇”二句，赞颂子厚的文章如山般巍峨高大，如山泉勺水般雄浑奇伟。“当时在郡十年久”，点明自己在湖南任刺史的时间很长。但作者并不是就此止步，而是进一步抒发感慨：“呜呼胜地显晦自有时，遇与不遇分雄雌。”意思是说，好地方的盛衰荣枯自有时机决定，是否赏识它，决定了它在人心中的地位。“古今英俊知多少，块居岩穴伤无知”二句，则是说自古以来有才华的俊杰不知有多少，而今我独居深山，却感到十分寂寞。这既表达了作者的身世之感，又暗含着对自己政治上的失意而怀才不遇的不平。
整首诗语言朴实自然，风格清旷超脱。前半篇写淡山之胜，后半篇抒发感慨；写景抒情，情景交融；叙事状物，有条不紊；用典贴切，恰到好处。