江门千古地，来往有南川。
夫我何为者，相过亦此贤。
水花无别趣，庭草有真传。
活水亭前月，能留共老年。

徐光岳至 其二

江门千古地，来往有南川。

夫我何为者，相过亦此贤。

水花无别趣，庭草有真传。

活水亭前月，能留共老年。

诗句释义与译文：

第一句:

  • 解释: 江门是历史悠久的地方，人们来往穿梭如南川般频繁。
  • 译文: Jiangmen, a place of ancient history, is frequented by the people as Nanchuan.
  • 注释: 江门（地名），明代时已具规模，地理位置重要，历史上曾是商贸重镇。
  • 赏析: 此句开篇描绘了江门的历史地位和繁忙的人流，展现了其作为交通枢纽的重要性，为下文的人物相遇和故事发展铺垫基础。

第二句:

  • 解释: 我在做什么，为何而来，仅仅是因为在这里遇到了你，也是因为我欣赏你的贤名。
  • 译文: What am I doing here, why come, just for this and because you’re so well known.
  • 注释: “我”指作者本人，”贤”在此可能指的是高尚或卓越的品质。
  • 赏析: 此句通过询问的方式引出人物之间的相遇，既表现了诗人对相遇对象的尊重，也表达了对彼此间因才华或品德而结缘的赞赏。

第三句:

  • 解释: 水面的波纹没有其他的乐趣，但庭前的草木却有着真正的传授意义。
  • 译文: Water waves are not other than pleasure, but courtyard grass has true teachings.
  • 注释: “水花”比喻水面的涟漪，象征表面的快乐和诱惑；”庭草”则是指庭院中的植物，象征内在的修养和传承。
  • 赏析: 此句通过对自然元素的观察，隐喻人的内心世界和外在行为的差异。表面上看似简单的波纹与草木，实则蕴含着更深层次的道理，即表象与本质的差异及其内在联系。

第四句:

  • 解释: 在活水亭前赏月的景致中，我们能够留下共同的回忆，直到晚年。
  • 译文: In front of the living water pavilion’s moonlight, we can leave together our memory till old age.
  • 注释: “活水亭”可能是某个具体的亭子，提供观赏夜景的环境。
  • 赏析: 此句以赏月为媒介，表达对美好时光的珍惜和对未来的共同回忆的期待，体现了人与人之间的情感联结和岁月流转中的美好记忆。

结尾语：

徐光岳至 其二不仅是一首诗，更是一段深情的故事，通过简洁而富有深意的语言，展现了人物间的相遇与情感交流，以及对时间流逝的感慨和对美好记忆的珍视。通过对自然景观和个人情感的细腻描绘，这首诗传递了一个信息：在人生旅途中，真挚的人际互动和美好的瞬间都是值得珍藏的宝贵财富。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。