徒言百岁赊，宛转随尘蠛。
习荼讵识苦，濒危乃清切。
万钧悬一丝，鼠齧垂垂绝。
秋瓜摘渐稀，层冰踏将裂。
铢铢悉上心，神鬼纷相掣。
遑复念其馀，我躬自不阅。
常忧食未充，至此方知噎。
横身炽炭炉，至此才言热。
晨钟一以扣，帏灯晃明灭。
及尔未灭时，微光尚可掇。
【译文】
病后起床，我感慨人生短暂。百岁寿命太遥远、转眼间已随尘烟而去。
喝茶也感到苦涩难忍，生命危在旦夕时才觉得清心寡欲。千钧重负悬于一线之上，老鼠啃咬着就要断绝。
秋天的瓜类渐渐稀少了，层层冰凌踩在上面就要断裂。铢铢斤斤都压在心头，鬼神也纷纷来掣住。
哪有时间再去顾及其他？我自己早已身不由己。
常忧虑食物不够吃，至此才知饥饿的痛苦。横卧在床上烧炭炉，到了这时方知温暖可贵。
晨钟一响便敲击，帷帐中的灯火忽明忽暗。等到蜡烛未灭时，微弱的灯光还可以勉强点燃。
注释：
⑴起：诗题，指《病起》。
⑵徒言百岁赊：徒然地说百岁寿命很长远。赊，久远。
⑶宛转随尘蠛（mài）：犹徘徊，盘旋。蠛，虫名，此处比喻尘土。
⑷习荼：茶。
⑸讵（jù）识苦：怎么知道苦味。讵，同“故”，怎么知道。
⑹濒危乃清切：濒临死亡才是清心寡欲。濒，迫近；殆，接近。
⑺万钧悬一丝：一根丝线悬挂着万钧重的物体，比喻处于极其危险的境地。
⑻鼠齧（niè）垂垂绝：被啮食得只剩下一点。啮，啮食；垂，将近；绝，断绝。
⑼秋瓜摘渐稀：像秋天摘下的瓜果一样逐渐减少。
⑽层冰踏将裂：层层冰凌踩上去将要裂开。
⑾铢铢：形容极细微之物。这里指微小的重量。
⑿神鬼纷相掣（chè）：精神、鬼神纷纷来牵制人的意志。纷，纷繁；掣，牵引；这里指心神不定。
⒀遑（huáng）复念其馀：无暇再顾及其他事情。遑，闲暇；复，又。
⒁我躬自不阅（xú）：自己已经不能自理生活。躬，自身；阅，过问、料理。
⒂常忧食未充：常常担忧衣食不足。
⒃至：到。
⒄方知噎：才知道饥饿的痛苦。噎，哽塞，这里指饥渴之痛。
⒅横身炽炭炉：横卧在燃烧的炭炉上。
⒆及尔未灭时：等你蜡烛还没熄灭时。尔，你；及，及至；尔时，那个时候。
⒇微光尚可掇：还有微弱的光芒可以捕捉。掇，拾取。
解析：
这是一首七言律诗，诗人以自己的亲身经历作比，形象地描绘出他病后的感受和心境的变化。全诗语言平易，意境凄美，给人以深刻的印象。