猗兰在空谷，幽人时采之。
采之结为佩，将以遗所思。
楚水有馀波，湘累有深辞。
孤贞谅自保，白首以为期。
【注释】
猗兰：指兰花，古人常用来象征君子。
幽人：闲居隐逸的人。
采之：采摘。
结为佩：做成玉佩佩戴。
遗所思：送给思念的人。
楚水：指长江。
馀波：指江水未尽的波澜。
湘累：屈原，字原长。
孤贞：指不与世俗同流合污。
谅：信。
期：约定，相约。
【译文】
在空旷深谷中生长的兰花，时常被隐士采摘。
将采集的兰花做成玉佩，赠给思念的人。
楚国的大江水流不息，湘君的言辞充满深沉。
只有高洁的品德才能自保，到老也相约不移。
【赏析】
此首诗借咏兰花寄托自己对故友的怀念之情。
“猗兰在空谷，幽人时采之”二句是第一段，写幽人常常去采摘兰花，并把它当作佩饰赠送给他的思念之人。“猗兰”三句的意思是说：“那幽人常到空寂的山谷里去采摘兰花，将它做成佩饰，以赠给他所思念的人。”幽人，即隐士。他常常去采摘兰花，并将它做成玉佩，作为信物赠给所思念的人。这两句诗通过描写幽人采摘兰花、制作佩饰以及赠与思念之人的动作，生动地表现出了幽人对所思念之人的深切感情和美好愿望。
“楚水有馀波，湘累有深辞”二句是第二段，写楚水的余波、湘君的深情。“楚水”句意思是：楚江的流水浩浩荡荡，不绝如缕。“湘累”句意思是：湘君（屈原）的言辞深而多情。“楚水”句和“湘累”句都是比喻的意思，分别用楚江流水和湘君的言辞作比。这两个比喻都突出了所思念之人的深厚情谊。这里既写出了所思念之人的深情厚谊，又表达了自己对所思念之人的思念之情。
“孤贞谅自保，白首以为期”二句是第三段，写自己虽然年老，但仍坚守自己的节操，并以此作为与所思念之人永不分离的承诺。“孤贞”句意思是：一个人只有拥有高尚的节操，才能保持自我独立，不受世俗的影响。“白首”句意思是：直到头发白了，也要把这份承诺当作永久的誓言。这两句诗进一步强调了诗人与所思念之人之间深厚的情感，同时也表现了自己坚守节操、不渝承诺的精神风貌。
这首诗通过描绘幽人采摘兰花、制作佩饰以及赠与所思念之人的情景，表达了诗人对所思念之人的深切思念和美好愿望。同时，通过使用楚江流水、湘君言辞等意象，突出了所思念之人的深厚情谊以及自己坚守节操、不渝承诺的精神风貌。整首诗语言优美、意境深远，具有很强的艺术感染力。