得罪因明主，蒙恩念逐臣。
猿啼岭表夜，花发日南春。
共就青山卧，俱逢白发新。
裁诗浑欲报，往事不堪陈。
【注释】
答章宪使：作答给姓章的人。宪，同“宣”。
得罪因明主：因为受到君主的宠信而获罪。得罪，指受宠信。明主，君主。
蒙恩念逐臣：承蒙恩典，思念被贬逐的臣子。蒙，承、受，动词。
猿啼岭表夜，花发日南春：在岭南的山岭上听到猿猴的哀鸣，看到南方春天的花开花落。岭表，泛指岭峤之地。
共就青山卧，俱逢白发新：我们一同在青山下休息，都迎来了满头白发。
裁诗浑欲报，往事不堪陈：想写首诗来报答你的厚意，但过去的事却难以一一陈述。
【赏析】
此诗当作于天圣三年（1025）冬，时作者在韶州（今广东韶关）。当时作者任端州知州，属韶州管辖，故称章宪者为“韶人”。诗人以感激之情作答。
开头两句：“得罪因明主，蒙恩念逐臣。”是说，我是因为受到君主的宠信获罪而被贬谪的，承蒙你对我的恩惠照顾，使我得以远离京城，远离朝廷。“得罪”“蒙恩”都是被动句，表明自己的处境；“因明主”、“念逐臣”则是主动句，表明自己的态度。
第三联：“猿啼岭表夜，花发日南春。”“猿啼”，是实闻之景，是虚闻之景，是耳闻之声，是目闻之色——这是诗人从韶关遥望岭南所见的景象。“岭表”即岭南地区，这里泛指岭南一带。“日南春”即日南郡，古称交趾，治所在今越南中部，这里泛指岭南一带的春天。“夜”与“春”对举，一写景，一抒情，情景交融。“猿啼”既是实闻之景，又是虚闻之景，是耳闻之声，是目闻之色——这是诗人从韶关遥望岭南一带所见的景象。“日南春”既写岭南地区的春天景色，又暗示韶州此时正是仲春时节，正是万物复苏之时。
第四联：“共就青山卧，俱逢白发新。”“共就青山卧”是实写，诗人与友人一道在韶州的青山下休息。“俱逢白发新”是虚写，诗人与朋友一样都在老去，都在迎来自己的“白头新”（头发白了）。“俱逢”二字，既点出两人同在韶州青山下休憩，也写出诗人与友人同享韶州山水美景，同度韶州岁月时光，共同度过韶州美好人生。“共就青山卧”，是实写，诗人与朋友一道在韶州的青山下休息；“俱逢白发新”，是虚写，诗人与朋友一样都在老去，都在迎来自己的“白头新”——这是诗人从韶关遥望岭南一带所见的景象。“共”字既表示两人同在此地，又表示两人同享韶州山水美景，同度韶州岁月时光，共同度过韶州美好人生。
最后两句：“裁诗浑欲报，往事不堪陈。”是说，虽然我想写首诗来报答您的大恩，但我过去的一些事情已经无法一一向您诉说。“裁诗”是实写，诗人正在写一首诗来报答朋友的厚恩；“浑”是副词，表示将要、打算的意思；“报”是动宾结构，是动词，表示报答。“往事”是虚指，指那些过去的事情和经历。“不堪”是副词，表示不能承受或忍受不了的意思。“陈”是动词，表示陈述。“不堪陈”是动宾结构，是动词，表示不能承受或忍受不了那些过去的事情和经历。
【译文】
因为受到您这样的君主的宠爱，获罪而遭贬谪；承蒙您的恩惠照顾，让我远离京城，远离朝廷。
我在韶州青山下休息，一起享受这美好的时光，我们都在迎来自己的老年。
我想为您写首诗来报答您的大恩，但过去的一些事情已经无法一一向您诉说。