扁舟曾记泊方川，杨柳蒹葭入暝烟。
渔火静依沙际出，野鸥多傍露阴眠。
风当午夜潮生岸，人启孤篷月在天。
不道休文真地主，袖中漫刺故依然。
【诗句注释】
扁舟：小舟。
方川：地名，今河南方城县。
蒹葭：水草。
暝烟：傍晚的烟雾。
渔火：渔船上的灯火。
静依：静悄悄地依傍。沙际：沙滩的边缘。
露阴眠：月光下的睡眠。
风当午夜：夜晚的微风。
潮生：潮涨。
启：打开。
袖中漫刺：衣袖里随便写上些什么字。
【译文】
曾经记得在方川泊船，夕阳映照下杨柳和芦苇都笼罩在暮色里。
渔船静静地依傍在岸边，野鸟多在月光照耀下的草地上打盹。
夜晚的风从午夜吹来，潮水涌向沙滩。我打开小船篷，月亮高挂在天空。
没想到你竟然是休文的故乡主人，袖子里随便写下的“故依然”还在那里。
【赏析】
这是一首赠别诗。沈方川（名不详），作者的朋友。诗人送别友人时，既表现了对朋友的深情厚谊，又抒发了自己仕途坎坷、怀才不遇的感慨。
首联写诗人与友人分别时的情景。“方川”是地名。诗人曾在这个地方停泊过他的小船。“泊”，就是停泊，停船靠岸的意思。“曾记”，说明这地方留给诗人的印象很深，很难忘怀。“杨柳蒹葭入暝烟”，写诗人在方川停船时，夕阳西沉，暮霭沉沉，杨柳依依，蒹葭苍苍，一片宁静祥和的景象，使诗人感到十分惬意。“入暝烟”，点出日落时分。“入”，就是进入，指太阳落山。“暝”，指傍晚。“烟”，指云雾、雾气。“入暝烟”三字，不仅写出了时间、地点和环境，而且把一种朦胧美表现得非常生动。这里，诗人用一个“入”字，就把夕阳余晖映照在湖面上，形成一片金色的光波，使周围的景物都变得柔和起来，给人一种宁静的感觉。
颔联写诗人在方川停泊时的情景。“渔火”，即渔船上的灯火。“静倚沙际”，是说渔船静静地依偎着沙滩的边缘，一动不动。“倚”，就是依偎。“露阴眠”，是说野鸥多在月光下休息睡觉。“露”，就是露水。这句诗的意思是说，渔船静谧地依偎着沙滩，野鸟在月光下休息睡觉。“静”、“倚”、“眠”三个动词，把渔船、沙滩、野鸟三者之间的动静关系表现出来了，给人以美的享受。
颈联写夜半时分的情景。“风当午夜潮生岸”，意思是说夜晚的微风吹拂着大地，潮水从远处涌来了，涌到岸边来了。“当”，就是正对着、迎面冲过来的意思。“生”，就是涨起来、涌上来的意思。“人启孤篷月在天”，意思是说我打开小船蓬门，只见一轮明月高悬于天空。“启”，就是拉开、推开的意思。这两句是说，在深夜里，我打开小船蓬门，仰望天空中的明月，感到格外清幽、恬静。
结尾写诗人送别友人时的心情。“休文真地主”，指的是作者的好朋友沈约（字休文）。“袖中谩刺”，是说袖子里随便写了几个字送给沈约。“谩”，就是随便的意思。“刺”，就是信札、书信。这里指信。“休文”，就是沈约。这首诗是写给沈约的信，所以用“谩刺”二字，既表示了亲切，又表示了随意、轻松的语气。“仍”，就是仍然的意思。“仍，故依然。”意思是说，我仍然像以前一样，衣袖里随便写着几个字送给沈约，希望他不要忘了我们之间的友谊。最后一句，既是对前句的回答，又是对全文的回答，使全诗收束得体、和谐，感情真挚、深沉。
整首诗语言清新自然，意境优美恬静，情意真挚感人，堪称咏物抒怀诗中的佳作。