昨日淮阳客，今朝江上还。
离亭一杯酒，去棹万重山。
云树故人意，风尘游子颜。
未知携手处，莫惜暂追攀。

【解析】

（1）“昨日淮阳客，今朝江上还”：昨天在淮阳做客人，今天在江边回来。淮阳，古县名，在今河南省淮阳市，这里泛指故乡。

（2）“离亭一杯酒，去棹万重山”：离别亭子里举杯畅饮，告别时扬帆远行。

（3）“云树故人意，风尘游子颜”：云里树木是老朋友的思念，风尘中的游子面容也如此。

（4）“未知携手处，莫惜暂追攀”：不知道将来还有没有机会手拉手同行，不要吝惜现在短暂的相聚。

【答案】

示例

（1）译文：昨天还在淮阳作为客人，今天却已在江边回来。

（2）译文：离开亭子里举杯畅饮，告别时扬帆远行。

（3）译文：云里树木是老朋友的思念，风尘中的游子面容也如此。

（4）译文：不知道将来还有没有机会手拉手同行，不要吝惜现在短暂的相聚。

赏析：①首句“昨曰淮阳客”，写与张仲豫离别的场景，交代二人曾同游淮阳；第二句“今朝江上还”，点明两人今日又相会于江上。

②“离亭一杯酒”，写离别之际的场面，表现诗人和张仲豫之间的友谊深厚。诗人和张仲豫在分别时依依不舍，难舍难分，所以用“一杯”来代表二人之间深厚的友情，同时也暗示了二人分别后的生活状况。

③“去棹万重山”，用“山重水复疑无路”的诗句来比喻二人的行程艰难，表达了诗人对友人的担忧之情。

④“云树故人意，风尘游子颜”，诗人通过描绘二人相见时的情景，表现自己内心复杂的情感。诗人看到朋友身处风尘之中，心中充满了忧虑和担忧，但同时也有欣喜和安慰。

⑤“未知携手处，莫惜暂追攀”，诗人用“未知携手处”来表达对将来再次相聚的期盼，同时也用“莫惜暂追攀”来强调二人之间深厚的情谊，希望彼此能够珍惜这份难得的缘分。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。