他时磨崖书最绩,我今老矣谁当秉笔如长杠。
【注释】
磨崖书:在山上刻石。长杠:笔杆很长。秉笔:拿着笔杆。
我今老矣:我今年已老了。谁当:谁来担任。秉笔:执笔。
【赏析】
这是一首感慨年华易逝、自己已老之辈的诗。诗人用拟人化的手法,以磨崖书为比喻,抒发了人生易老、青春难再的感慨。
全诗如下:
他时磨崖书最绩,我今老矣谁当秉笔如长杠。
他时:将来,指什么时候。磨崖:在山崖上磨去字迹,使文字长久流传。最绩:最好的成绩。
我今:我现在。秉笔:执笔书写。如长杠:就像一根长长的杠子。这里指笔杆儿很长。
【译文】
以后有人来写庐山碑文,那该多好啊!现在我已经老了,有谁能够拿起笔来,像一根长的杠子一样,为我写下不朽的篇章?