千门羽檄正纷纭，摇落西风此送君。
匹马关山秋色里，胡笳吹断万峰云。
注释
羽檄：古代官府文书，用鸟羽装饰的竹简。千门：京城内外众多城门。元美：王比部的名，即王世贞。使江南：出使南方。六首：《诗经•小雅》有《采薇》《采蘩》《采菽》《何人斯》《鱼丽》《南有嘉鱼》六篇，此处泛指六首诗。此：这。送君：送别朋友。摇落：凋零、凋落。西风：秋风。此：这里。关山：指边塞险要之地。秋色里：深秋景色里面。胡笳：胡人所吹的管乐。万峰云：无数山峰上的云雾。
译文
京城内外众多的城门都在紧急地传送着公文，一片混乱景象，秋天来了，萧瑟的秋风送来了送别的使者。
我骑着马独自行走在边塞的群岭之间，深秋时节的景色显得格外凄凉。那悲壮的胡笳声随风飘荡，好像要把层层叠叠的万峰的云雾吹断一样。
赏析
“千门羽檄正纷纭”，是说朝廷中有许多公文正在纷纷传来。“羽檄”就是用鸟羽装饰的竹简写的急件，这是古时候传递军情或公文时常用的一种文书。“千门”是指朝廷中的许多门户；“羽檄”则是指从这些门户中传出的各种文书。当时朝廷中有很多紧急公文需要处理，所以诗人笔下便出现了这样一片繁忙的景象。而“摇落西风”一句，既交代了时间是秋天，又点明了送别的原因——秋天到了，天气渐寒，正是人们送别友人的时候。“此送君”三字表明了诗人送别友人的心情。
“匹马关山秋色里，胡笳吹断万峰云。”这两句写诗人在秋日的关口山路上骑马离去，他的身影被远远地抛在后面，而那绵延起伏的万重山峰，仿佛也被他挥动的鞭子所打动，似乎在为他送行。这两句诗描绘了诗人送别友人时的一幕场景：诗人身披战袍，手持长剑，骑着战马，独自行走在关口山路上，一路西去。他的身后，是连绵起伏的山脉和茫茫的秋色；他的前方，则是遥远的故乡和漫长的归途。这两句诗以简洁明快的语言，将送别友人的场景刻画得栩栩如生，充满了离别的情感。