一片愁心托杜鹃，望中陇树断苍烟。
归人只是归难得，白发相催又隔年。
【解析】
此诗首句写诗人听到杜鹃的叫声，勾起了他对故乡的愁思；次句写诗人看到陇树，又触动起他的归乡之情。“断”字是全诗的关键所在，用得极为传神。第三句是说，归乡的人只是归乡难，而年华易逝去，白发却催人老去，因此他归家无望。这最后一句是全诗的点睛之笔。“只”和“又”都是强调语，突出了诗人的无奈心情，使诗歌更加感人至深。
【答案】
译文：听到杜鹃叫声，勾起了我思念家乡的愁绪；看到陇头树木，更使我思念家乡的情绪难以排遣。我归家无望，只能眼睁睁看着白发一天天增多，又一年年地过去。
赏析：
本诗为作者贬谪江陵时所作，是一首抒写羁旅怀乡之情的作品。开头二句是说自己在外地听到杜鹃叫声，勾起了自己对家乡的愁思。这里用典，以杜宇鸟啼鸣于蜀道的传说，比喻自己思乡的心情。“望中”两句，写自己在异乡看到陇头树木，更加思念家乡了。“只”和“又”两个词语，都强调了“归不得”的无奈，突出了作者内心的无限惆怅。最后一句是说自己虽然想回家，但却无法回到家乡，只能眼睁睁地看着自己的头发一天天变白了，又一年年地过去了。
这首诗是一首典型的羁旅怀乡之作。诗的前半部分写景，后半部分抒情。前半部分写景主要是通过听觉来表现的，“闻”“见”二字是关键词眼。“听子规”是听觉描写，“望中陇树断苍烟”是视觉描写。从听觉上，“闻”、“鹃”、“叫”等词连缀起来，构成一个声音的整体，给人以强烈的视听效果，使人仿佛听到杜鹃的叫声、看到苍茫的烟雾之中的山峦，感受到一种凄清、悲凉的氛围。
后半部分写情，“只”、“又”二字是关键词眼。“只”、“又”二字不仅写出了诗人的无奈，也写出了诗人内心的惆怅。“白发相催又隔年”是关键所在。这里的“白发”指的是自己的头发，“相催”则是指时间不断推移的过程。“又”字表明诗人已经多次想回家而不能如愿，而这种愿望却一次次落空。这种心理活动是诗人内心真实感受的真实写照，也是诗人对人生的一种感慨。