物在人亡空自悲，泪痕时共落花垂。
泉台若有回峰雁，寄我衷肠知不知。
【译文】
物在人亡空自悲，泪痕时共落花垂。
泉台若有回峰雁，寄我衷肠知不知。
【注释】
物：指柔卿遗扇。物在人亡空自悲：物已不在，徒使悲伤的人更加悲苦。
泪痕时共落花垂：泪和花一起垂落。落花，喻柔卿的遗扇。
泉台：传说中死者的葬地，也泛指阴间。回峰雁：指雁南飞，有“鸿雁传书”之意。
【赏析】
这首诗是悼念一位名叫柔卿的女子的。柔卿是一位才女，她生前曾为这位男子写下了一首长诗，但未及完成，就不幸去世了。此诗即表达了男子对柔卿的哀思之情。
诗的前两句是说，物在人亡徒使悲伤之人更加悲痛，泪痕时和落花一道垂落。物在人亡空自悲：物已不在，徒使悲伤的人更加悲苦。这是说，虽然柔卿还活着的时候，他就已经非常思念她，但是柔卿死后，他再也找不到她的踪影，只有通过她留下的遗物来表达对她的怀念，而遗物已经不在，使他只能徒然地悲伤。泪痕时共落花垂：泪和花一起垂落。这是说，柔卿的遗扇还在，但是柔卿却永远离开了人间，这使他无法抑制自己的悲哀，泪水就像落花一样，不停地滴落下来。
诗的后两句是说，如果泉台真的有回峰的鸿雁，那么请代我向那远去的人传达我的衷肠，可她知道吗？泉台：传说中死者的葬地，也泛指阴间。回峰雁：指雁南飞，有“鸿雁传书”之意。这是说，柔卿活着的时候，他就知道她一定会死的，但是他并不知道她什么时候会死，所以只能等待她的死讯传来，然后才能确定她是否已经离开人世。泉台若有回峰雁，寄我衷肠知不知：如果泉台真的有回峰的鸿雁，那么请代我向那远去的人传达我的衷肠，可她知道吗？这里所说的“知不知道”，实际上是在问柔卿是否已经离他而去。
这首诗以物在人亡的哀叹开头，以泉台鸿雁传情的设想收尾，中间穿插着对柔卿的追忆与感伤，全诗构思精巧，感情真挚，语言优美。