开元神武开太平，一箭功成六合清。
当时将相皆从猎，昔日房星互降精。
一从射猎渭江上，矫矫飞龙蹴溟涨。
九天云引属车尘，九河冰立迎仙仗。
仙仗崆峒阆苑东，翠旆拂拂乘天风。
动摇五岳风云合，扫荡千原鹿兔空。
将军妙笔名天下，人马精神夺神化。
云中紫燕气成虹，天上白龙光照夜。
漠漠风沙缟素开，艳艳仙驭英雄才。
青骢玉面乘云出，玄兔飞黄踏月来。
铁骊长鸣呼玳瑁，胭脂竞出霜蹄碎。
走狗心驰夕照边，飞鹰志在层霄外。
乘兴忽到蜀江西，南苑凄凉六辔齐。
玉花榻上成春梦，金粟堆前闻夜嘶。
野夫披图三叹息，千年谁继将军笔。
恍如瑶水宴蟠桃，五色云中见真迹。
这首诗是唐代诗人王维的《九马猎图歌》。下面是诗句、译文和注释：
- 开元神武开太平，一箭功成六合清。
- 译文：开元年间的神武之力开辟了太平盛世，一箭射中目标成就了四海的清明。
- 注释：开元，唐玄宗年号。神武，指武力和智谋。开太平，开创了太平盛世。一箭功成六合清，用箭射击而使四海安宁。
- 当时将相皆从猎，昔日房星互降精。
- 译文：当时的将领和宰相都参与狩猎，曾经的房星降临人间。
- 注释：将相，指高级将领和官员。从猎，参与打猎。房星，古代神话中的一种星宿，代表帝王或神灵。降精，降临到人间。
- 一从射猎渭江上，矫矫飞龙蹴溟涨。
- 译文：自从在渭江上狩猎时，矫健的龙腾跃而起，踏着汹涌的海浪。
- 注释：渭江，即今陕西省渭河，位于中国西北地区。矫矫，意为矫健的样子。飞龙，指龙。蹴，踏。溟，水波。涨，波浪起伏。
- 九天云引属车尘，九河冰立迎仙仗。
- 译文：天上的云彩引导着属车的尘土，九条河流上的冰块矗立着迎接仙人的旗帜。
- 注释：九天云，指天上的云雾。属车，古代皇帝出行时用的车辆。尘，尘土飞扬。九河，指黄河、济水、洛水、渭水、泾水、汭水、沁水、汾水、淮水。冰立，指结冰的河流。迎仙仗，迎接神仙的旗幡。
- 仙仗崆峒阆苑东，翠旆拂拂乘天风。
- 译文：仙人的旗帜在崆峒山和阆苑的东面飘扬，翠色的飘带随风飞舞。
- 注释：崆峒山，位于今甘肃省平凉市西。阆苑，传说中的神仙居所，也泛指仙境。翠旆，绿色的旗帜。拂拂，风吹的样子。乘天风，随风飘动。
- 动摇五岳风云合，扫荡千原鹿兔空。
- 译文：五岳的风云被摇动而合为一体，扫除了千山万壑中的鹿群和兔子。
- 注释：五岳，指中国的五座名山，包括泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。风云合，风云聚合在一起。扫荡，消除。千原，指广大的原野。鹿兔，指鹿群和兔子。空，这里指空旷。
- 将军妙笔名天下，人马精神夺神化。
- 译文：将军的笔力出众，名声传遍天下，人马的形象生动传神，达到了神化的境界。
- 注释：妙笔，指高超的写作技巧。名天下，名气传遍天下。人马，指画中的马匹和人形。精神，形象生动。夺神化，达到神化的境界。
- 云中紫燕气成虹，天上白龙光照夜。
- 译文：云中的紫燕展翅飞翔，化作一道彩虹；天上的白龙闪耀光芒，照亮了夜空。
- 注释：紫燕，指燕子。气成虹，化为彩虹。云中，指云层之中。白龙，指龙。光照夜，照耀了夜晚的天空。
- 漠漠风沙缟素开，艳艳仙驭英雄才。
- 译文：辽阔的沙漠中风沙弥漫，如同白色的素绢铺开；鲜艳的仙驭中英才横溢。
- 注释：漠漠，辽阔的样子。风沙，指风和沙土。缟素，白色的丝绢。艳艳，艳丽的样子。仙驭，指仙人驾驭的车子。英雄才，英才横溢。
- 青骢玉面乘云出，玄兔飞黄踏月来。
- 译文：骑着青色的骏马，玉面的人乘着云朵出来；黑色的兔子与飞奔的黄狗一同踏着月光前来。
- 注释：青骢，青色的骏马。玉面，形容人脸如玉。乘云出，指乘着云朵而来。玄兔，黑色的兔子。飞黄，传说中一种神马的名称。踏月来，形容马踏着月光而来。
- 铁骊长鸣呼玳瑁，胭脂竞出霜蹄碎。
- 译文：铁骊马的长鸣声震撼天地，胭脂色的马蹄在霜地上碾碎。
- 注释：铁骊马，黑色骏马。长鸣，长叫。呼玳瑁，形容马叫声如同海螺一样响亮。胭脂色，形容马的颜色为红色或朱红色。霜蹄碎，红色的马蹄在冷霜上碾碎。
- 走狗心驰夕照边，飞鹰志在层霄外。
- 译文：追逐狗儿的心思追随着夕阳的余晖在野外奔跑，翱翔的雄鹰的志向直冲云霄之外。
- 注释：走狗，指猎犬。走狗心驰，形容猎犬追逐猎物时的心情急切。夕照边，夕阳下的原野。飞鹰志在层霄外，形容雄鹰的远大抱负。
- 乘兴忽到蜀江西，南苑凄凉六辔齐。
- 译文：突然兴致勃勃地来到西边的蜀地，看到南苑景色凄凉只有马车六匹并排停着。
- 注释：蜀地，指今天的四川省一带。忽到，忽然到来的意思。南苑，指的是蜀地中的一个园林区或宫殿区。凄凉，形容景物萧条冷落的状态。六辔齐，指六匹马并排停下的情景。
- 玉花榻上成春梦，金粟堆前闻夜嘶。
- 译文：在玉花般的床上做了一夜的美梦，金色的粟堆前听见了夜马嘶鸣的声音。
- 注释：玉花榻上，形容美梦如玉花般美丽。春梦，春天的美梦。金粟堆，形容堆积如粟粒的黄金。夜嘶，夜间的马嘶鸣声。
- 野夫披图三叹息，千年谁继将军笔。
- 译文：我这位平民百姓看着这幅图画不禁感慨万千，千年之后又有谁能继承将军这样的画笔呢？
- 注释：野夫，指平民百姓。披图三叹息，指着画感叹不已。三叹息，多次感叹。千年谁继将军笔，指希望有朝一日有人能继承将军这样伟大的艺术成就。
- 恍如瑶水宴蟠桃，五色云中见真迹。
- 译文：仿佛置身于瑶池之上品尝蟠桃宴乐，只见五色云中显现出真实的画迹。
- 注释：瑶水，传说中的仙水之一，常与蟠桃联系在一起。《庄子·逍遥游》：“食之可以长寿。”《列仙传·王侨》：“王侨者……去家数里，止观下……食桃实。”蟠桃宴乐，形容享受美食的快乐。真迹，指画作的真实面貌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。