我生夙抱烟霞癖，半世林泉寄踪迹。
五湖春水洞庭山，沙鸟野猿俱旧识。
菲才叨禄在京华，频看长安陌上花。
翻忆湖山昔游处，不知明月落谁家。
美人家在东吴住，占得湖山无限趣。
采樵常倚桂枝岩，放棹时过荻花溆。
我有茅堂与秫田，归期未卜是何年。
玉堂一枕春风梦，飞绕山光水影边。
我生夙抱烟霞癖，半世林泉寄踪迹。
注释：“我”指作者自己；“夙”意为“早”；“烟霞”指山水风光；“癖”即癖好；“林泉”指山林泉水；“寄踪迹”意谓寄情于山林。
译文：我从小就有喜爱山水的爱好，大半辈子都在山林中度过，寻找自己的身影。
五湖春水洞庭山，沙鸟野猿俱旧识。
注释：五湖指的是太湖等五个湖泊；“洞庭”，是洞庭山的别称；“沙鸟”、“野猿”，都是指当地的鸟兽；“俱旧识”，意思是都认得出来。
译文：五湖的春水在洞庭山流淌，沙鸟和野猴子我都认识它们。
菲才叨禄在京华，频看长安陌上花。
注释：“菲才”是谦词，形容才能微薄；“叨”意为叨扰、承蒙；“禄”指官衔、俸禄；“京华”指京城；“长安”是指唐朝的首都长安；“陌上花”，指长安街上的花朵。
译文：我只是一个没有大才能的人，却因为做官而生活在繁华的京城里，经常看到长安街上的花。
翻忆湖山昔游处，不知明月落谁家。
注释：“翻忆”意为重新回忆起；“湖山”泛指山水美景；“昔游处”指过去游玩的地方；“明月”常用来代指月亮；“谁家”指是谁家的。
译文：我不禁回想起过去在湖山中游览的情景，不知道那轮明亮的月亮现在又落入了哪家人家。
美人家在东吴住，占得湖山无限趣。
注释：“美人家”指风景优美的地方；“东吴”，指今天的江苏和浙江一带；“占得湖山”意味着拥有了湖光山色的美景；“无限趣””指无穷的乐趣。
译文：那个美丽的人家就住在东吴，占据了无限的湖光山色之美。
采樵常倚桂枝岩，放棹时过荻花溆。
注释：“采樵”即打柴；“桂枝岩”指桂木制成的山峰；“荻花溆”指长着芦苇的小洲。
译文：我经常去桂木制成的山峰那里打柴，有时还划船经过长着芦苇的小洲。
我有茅堂与秫田，归期未卜是何年。
注释：“茅堂”指用茅草搭盖的房屋；“秫田”指种植高粱、小麦的田地；“归期未卜”指不确定什么时候能够回家。
译文：我拥有一个用茅草搭建的房屋和一块种满高粱小麦的田地，但回家的时间还是未知。
玉堂一枕春风梦，飞绕山光水影边。
注释：“玉堂”指华丽的殿堂；“春梦”指春天做的梦；“飞绕”意为像风一样飘动；“山光水影”，形容山水景色的美丽。
译文：我在华丽的殿堂里做了一个春天的梦，梦中的景色像是随风飘舞一般地围绕着山光和水影。