范阳卢君好奇古，罗网前闻用心苦。
荒岩穷泽遍探求，断画残钩总裒聚。
昔过僧宇见陶甓，上隐遗书可瞻睹。
斑痕不假琢石磨，缺角宁烦炼金补。
剥苔剜藓试研寻，浣土涤尘细摩拊。
未知纤悉无舛讹，已觉纵横合规矩。
疑从盆缶窥禹鼎，似向萑蒲获荆楛。
世远那能究源委，纹完尚可推编部。
诡形转摺龙盘拿，逸态飞腾凤骞舞。
整如康衢驾列驷，踞若高冈蹲怒虎。
气吞鄢郢练三千，价陋咸阳城十五。
蛇奔虺走莫徒夸，剑拔弩张安足数。
范模既不类臣斯，体骨未应同诅楚。
恍驾孔壁得科斗，真讶岐阳逢石鼓。
吁嗟篆法多变化，惆怅简书趋莽卤。
不知此字谁挥洒，欲与籀史争参伍。
缅想东吴称霸强，曾闻季札听韶濩。
一时文物岂无传，千古字书当有祖。
后人自合重千金，故物不宜充百堵。
范阳卢君好奇古，罗网前闻用心苦。
范阳的卢君对古代的文字非常好奇，他在罗网前努力用心研究。
荒岩穷泽遍探求，断画残钩总裒聚。
他遍寻荒山破壁，搜寻断裂的画和残缺的钩，把所有的收藏都聚集起来。
昔过僧宇见陶甓，上隐遗书可瞻睹。
过去他曾经在寺庙里看到陶制的砖和石制的碑文，上面的遗书可以让人观看。
斑痕不假琢石磨，缺角宁烦炼金补。
这些痕迹不是用石头打磨出来的，缺角也不需要用黄金来修补。
剥苔剜藓试研寻，浣土涤尘细摩拊。
他试着用苔藓剥去石头上的污垢，用泥土清洗尘土并轻轻抚摸。
未知纤悉无舛讹，已觉纵横合规矩。
他不知道所有的细节都没有错误，但他已经感觉到这些文字的排列是整齐划一的。
疑从盆缶窥禹鼎，似向萑蒲获荆楛。
他怀疑这些文字是从盆子、瓦片或缶中刻出来的，就像从萑蒲和荆条中获取的一样。
世远那能究源委，纹完尚可推编部。
虽然距离现在很远，但人们仍然可以推测出这些文字的来源和编纂方式。
诡形转摺龙盘拿，逸态飞腾凤骞舞。
这些文字的形状像龙盘旋，姿态像是凤凰展翅飞舞。
整如康衢驾列驷，踞若高冈蹲怒虎。
它们整齐得像在宽阔的道路上驾车，像高高的山冈上蹲着愤怒的老虎。
气吞鄢郢练三千，价陋咸阳城十五。
它们的气息能够吞下鄢水和郢水，价值却只有咸阳城的十分之一。
蛇奔虺走莫徒夸，剑拔弩张安足数。
尽管有蛇和毒蛇奔跑，也比不上剑拔弩张的情况，数量多得数不清。
范模既不类臣斯，体骨未应同诅楚。
这些文字的风格并不属于臣斯一类，形体骨骼也不应该和楚国的诅咒文字一样。
恍驾孔壁得科斗，真讶岐阳逢石鼓。
这让人恍惚地感到仿佛是在孔壁那里找到了蝌蚪文，真的惊讶地发现了岐阳石鼓。
吁嗟篆法多变化，惆怅简书趋莽卤。
感叹着篆书的写法有很多的变化，惆怅的是简书写作趋向于粗俗杂乱。
不知此字谁挥洒，欲与籀史争参伍。
不知道这个字是谁写的，它想要与甲骨文一起在历史的长河中占有一席之地。
缅想东吴称霸强，曾闻季札听韶濩。
回想当年东吴称霸的强大，还曾听说有个叫季札的人听过《韶濩》的音乐。
一时文物岂无传，千古字书当有祖。
难道一时间的文化遗迹没有流传下来？千古以来的字书一定有它的渊源。
后人自合重千金，故物不宜充百堵。
后来的人们自然会对这些文物珍视如宝，所以这些东西不应该堆积成墙堵塞通道。