故园东望路绵绵，一别何期竟隔年。
客思半消春酒后，乡心多在夜灯前。
杏花村店西山雨，杨柳河桥上苑烟。
欲语平安归未得，自嗟身为薄名牵。
诗句释义及注释
- “故园东望路绵绵”：这句描述诗人在吴中（今苏州一带）遥望自己的故乡，心中充满了对家乡的思念。”东望”指的是面向东方的方位，暗示了诗人可能身处异地。”路绵绵”形容道路漫长，表达了诗人旅途的遥远和心中的无奈。
译文：我在吴中遥望故乡，道路漫长无尽。
- “一别何期竟隔年”：这句反映了诗人与友人分别已久，不知何时才能再见面。”一别”即上次离别，”竟隔年”表示时隔已经相当长的时间。这里的“隔年”强调了时间的流逝感，表达了诗人对朋友的深切思念。
译文：自从上次分别后，我们何时再能相聚？
- “客思半消春夜酒”：这句描绘了诗人在春天的夜晚，因为饮酒而感到的寂寞与思念。”客思”指旅居他乡时所产生的思乡之情，”春夜酒”则暗示了饮酒的原因，可能是为了排解孤独或愁绪。
译文：在春夜的微醺中，我半消了客居他乡的孤寂之思。
- “乡心多在夜灯前”：这句表现了诗人在夜间独自时对家乡的深深思念。”乡心”指对故乡的思念，”夜灯前”则表明是在夜晚，独自一人的时候。这种情境加深了诗人对故乡的渴望。
译文：每当我独坐于夜幕下，灯光映照下的窗前，乡心便如潮水般汹涌。
- “杏花村店西山雨”：这句描述了一个具体的地点和天气情况，即杏花盛开的村店旁，正在下着西山的小雨。这样的场景营造了一种静谧而又略带凄凉的氛围，同时也为诗歌增添了一种朦胧的美。
译文：在那个杏花盛开的村庄旁，正下着西山的细雨。
- “杨柳河桥上苑烟”：这句通过描写河边的柳树和远处的宫殿烟雾，进一步丰富了诗歌的画面感，同时也传达出一种淡淡的哀愁和离愁别绪。
译文：杨柳摇曳于河桥之上，远眺宫苑之中，烟雾缭绕。
- “欲语平安归未得”：这句表达了诗人想要告诉别人自己平安归来的愿望，但由于种种原因（可能是距离、通讯不便等），这个愿望无法实现。这反映了诗人对远方朋友的一种牵挂和期待。
译文：尽管我内心充满想回家的期盼，却未能找到合适的方式告诉你们。
- “自嗟身为薄名牵”：最后一句是对自身处境的描述，诗人自嘲由于身在异地，受到名声的影响，无法自由地回到故乡。这里的“薄名”可以理解为轻浮的名声，也可以理解为因名声而受限制的身不由己。
译文：我感叹自己身陷于名声所困，难以随心所欲地归来。
赏析：这首诗是一首抒情之作，诗人通过细腻的语言和丰富的意象，表达了自己在外漂泊时的孤独与思念。诗中通过对家乡、友人、自然景观的描绘，构建了一个充满情感的场景，使读者能够感受到诗人内心的哀愁与渴望。同时，诗中也反映了诗人对自己身份地位的思考，以及由此带来的束缚和困扰。整体来看，这是一首情感真挚、语言优美的诗篇。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。