彼谁者妪，吾家浣衣新寡。
寒贱鬓发霜飞，体无完衣，十日九饥。
态度则殊，辩是知非。
妪泣答言：妾襄宫女，少小入宫，荷主怜顾。
四十始出，嫁为民妇。
灌田禾薪，奄就贫窭。
舞裳绽污，形容攺故。
夫死男孺，藜匡靡救。
妪咽复言：侍襄定献，几三十年。
王有义辞，皇嘉特宣。
父子俱觐，妃嫔如烟。
钿笰载路，龙旂飘翩。
御使络绎，珍车班班。
汉岘同清，天歌播焉。
衮舄南还，层城言言。
鸟春日妍，桂宫有延。
杰臣觞寿，玉娥奉筵。
王既捐世，变来罔度。
闻见骇异，古殿寂寞。
妪勿更言，万类咸尔。
厥亦天道，安之则巳。
【注释】
彼谁者妪，我家里洗衣的新寡。
寒贱鬓发霜飞，体无完衣，十日九饥。
态度则殊，辩是知非。
妪泣答言：妾襄宫女，少小入宫，荷主怜顾。
四十始出，嫁为民妇。
灌田禾薪，奄就贫窭。
舞裳绽污，形容改故。
夫死男孺，藜匡靡救。
妪咽复言：侍襄定献，几三十年。
王有义辞，皇嘉特宣。
父子俱觐，妃嫔如烟。
钿笰载路，龙旂飘翩。
御使络绎，珍车班班。
汉岘同清，天歌播焉。
衮舄南还，层城言言。
鸟春日妍，桂宫有延。
杰臣觞寿，玉娥奉筵。
王既捐世，变来罔度。
闻见骇异，古殿寂寞。
妪勿更言，万类咸尔。
厥亦天道，安之则巳。
【译文】
那是谁呀？我家的洗衣妇刚刚新寡。
寒冷贫穷，鬓发霜飞，身体没有完整衣物，十天九天饿肚子。态度不同了，分辨是非。
洗衣婆哭泣着回答说：我是襄城的宫女，从小就入宫，受君王的怜爱照顾。
到了四十岁才被释放出宫，嫁给百姓做媳妇。
在田间灌溉禾苗，烧柴做饭时把衣裳弄脏了，容貌也改变了旧模样。
丈夫死了，孩子还是个幼儿，连藜木拐杖都救不了。
洗衣婆咽着声音又说：侍奉襄王定献王，三十多年过去了。
王有道义，皇上赞扬，天子和大臣们一同来朝见。
父与子一起拜见，妃嫔像云烟一样美丽。
钿钗在路上到处可见，彩旗飘飘飘动。
御使络绎不绝，珍奇的车辆排成行列。
汉水的边岸一片清静，天上的歌谣四处传诵。
皇帝穿着官服回到京城，层层城楼矗立在那里。
鸟儿春天的时候特别美丽，桂树宫中很值得延请。
杰出的官员为君主祝寿，美丽的宫女侍奉宴会。
国王死去之后再也没有人过问，听到和见到的都是惊奇的事情，宫殿中空荡荡的。
洗衣婆不再说话了，万物都这样罢了。这是天命，顺其自然就行了。