女家赵下襄阳曲，往来大河荡轻桨。
娇红腻白照清波，一曲高歌众惆怅。
去年花枝今又红，白日西没月生东。
颜色空随落花阵，恩情旋逐东南风。
当时容颜不自保，而今零落同秋草。
夜夜伤心泪暗垂，出门万里长安道。
译文
女子的命很薄，
她家是赵地襄阳曲，
在黄河上荡着小舟船。
她的娇嫩红润如荷花般洁白，
映照在波光粼粼的水面上。
唱着高扬悲壮的歌，
让所有的人感到惆怅。
去年的鲜花如今又绽放，
太阳落下月亮升起来。
她的美丽和恩情像东风吹过，
转眼之间就消失得无影无踪。
当年的容颜不再保得住，
如今零落如同秋草。
夜夜伤心泪水暗垂，
走出万里长安路漫漫。
注释
- 妾薄命：女子命运多舛，人生短暂。
- 女家赵下襄阳曲：女子出身于赵地襄阳，即今天的河南省襄城县一带。
- 往来大河荡轻桨：在大河边来回划动着小舟。
- 娇红腻白：形容女子皮肤白皙，面颊红润。娇红，指女子的脸红得像初开的鲜花；腻白，指女子的皮肤白皙得如同初生的莲花。这两个词都用来赞美女子的容貌。
- 一曲高歌众惆怅：唱着一首高昂的歌曲，让所有人都感到忧愁。
- 去年花枝今又红：指的是去年的花已经凋零了，而今年春天又开满了花朵。
- 白日西没月生东：太阳落下，月亮升起。
- 颜色空随落花阵：她的美丽和恩情就像随风飘散的花瓣一样，无法挽留。
- 恩情旋逐东南风：她的美好恩情很快就随风而去，像东南的风一样快速消失。
- 当时容颜不自保：当年的容颜没有保持住，现在已经变得憔悴了。
- 而今零落同秋草：现在只剩下枯黄的叶片，与枯萎的草一样。
- 夜夜伤心泪暗垂：每个夜晚，她都在暗自垂泪，思念远方的人。
- 出门万里长安道：离家出走，远行万里，去往长安。长安是古代中国的都城，这里指代女子的丈夫或者情人所在地。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。