君向吴中去,妾上高楼望。
忽闻南雁声,夜久独惆怅。
水西双鸳鸯,水东一鹙鸧。
未会芙蕖意,藕丝空尔长。
注释
君向吴中去: 你前往吴地去。吴地在今江苏、浙江一带,此处指去往南方。
妾上高楼望: 我登上高楼向你远望。楼高望远可以寄托思念之情。
忽闻南雁声: 忽然听到南边大雁的叫声。南雁指的是南方的鸿雁。
夜久独惆怅: 夜深人静时独自感伤,忧愁不己。
水西双鸳鸯: 西边的水面上有成对的鸳鸯。鸳鸯是中国古代文学中常见的象征忠贞爱情的鸟类。
水东一鹙鸧: 东边水中有一只鹙鸪。鹙鸪是一种水鸟,也常常被用来象征孤独或悲伤。
未会芙蕖意: 没有理解荷花的心思(或者比喻)。芙蕖通常指莲花。
藕丝空尔长: 即使有长长的藕丝也没有用。”尔”在这里是对”夫”的误写,可能是方言中的口语词。
译文
你去了吴地,我登上高楼望向远方。突然听到南边的大雁叫声响起,夜深人静时独自感到忧伤。西边的水面上有成对的鸳鸯,东边水中有一只鹙鸪。虽然我没有理解到荷花的心思,但是就算有着长长的藕丝,也是没有用的。
赏析
这首诗表达了女子对丈夫离别时的深切思念和无奈之情。诗中通过对比东南两处的景象——西边的鸳鸯象征着夫妻间的和谐与忠诚,而东边的鹙鸪则象征着孤独和悲伤——来表达女子内心的矛盾和不安。同时,诗中还巧妙地运用了“未会”和“虽长”这样的词语,既展现了女子对爱情的深刻理解和执着追求,也表达了她对未来可能的失望和无措。整体而言,这首诗语言简洁而富有情感,是一首充满深情和艺术性的佳作。