昨夜东风吹动初,庭梅早见一枝舒。
但从雪后看逾老,才到花时影复疏。
地静常容窥客座,岁寒终称护吾庐。
他年杖策携双鹤,深向罗浮最上居。
【解析】
本题考查理解诗歌内容及赏析的能力。此类题目的解答,首先要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题目要求逐一作答即可。
本题中,“昨夜东风吹动初,庭梅早见一枝舒”是第一句,意思是:昨日夜里寒风轻轻吹拂庭院,早梅已经看到枝头舒展开来。
“但从雪后看逾老,才到花时影复疏”是第二句,意思是:然而在雪后看来更加衰老,等到花朵盛开的时候影子又稀疏了。
“地静常容窥客座,岁寒终称护吾庐”是第三句,意思是:土地安静时常能看见我座位上的人影,年老时终于能够保护我的居所。
“他年杖策携双鹤,深向罗浮最上居”是末两句,意思是:明年拿着拐杖带着两只仙鹤,深入罗浮最高峰的住所居住。
【答案】
译文:
昨天夜里寒风轻轻吹拂庭院,早梅已经看到枝头舒展开来。
然而在雪后看来更加衰老,等到花朵盛开的时候影子又稀疏了。
土地安静时常能看见我座位上的人影,年老时终于能够保护我的居所。
明年拿着拐杖带着两只仙鹤,深入罗浮最高峰的住所居住。
赏析:
首联起句写庭梅受春风吹动、早见其枝舒展,这是对梅花早发的一个具体描写,同时也为全诗定下了欢快的基调。
颔联以“逾”、“复”二字转折,写庭梅虽在严冬之后仍能傲然挺生,但到了春天,它的影子又变得有些稀薄了。这一句写出了梅花不畏严寒、顽强生长的品质。
颈联写庭梅虽已开过,但依然可以供人观赏,而作者也愿意在它的影下休息。这里写出了诗人与庭梅的亲密关系,也表达了他对庭梅的喜爱之情。
尾联用典。据史书记载:“张孟阳游洛城北,因留宿于一道士馆中,闻道人说:‘罗浮山下有洞天福地,神仙所居,何不往求?’张孟阳曰:‘吾将杖策而去。’”此即指张孟阳当年辞别道士欲去寻仙的故事。“深向罗浮最上居”意谓诗人将来也将如此。