殷勤子夜动悲歌，海内同心近若何。
慷慨樽前同击筑，凄凉江上一披蓑。
美人有佩遗兰芷，狂客无言醉绮罗。
明日萧萧黄叶路，青山马首白云多。
【解析】
本题考查对诗词的赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如“注意下列句子在诗中的词类活用现象，并解释其意义”，答题时要先答出该句的词类活用，然后结合全诗加以分析，最后指出其表达效果，如“殷勤子夜动悲歌”一句的意思是：在子夜时分我多么思念你啊，我为你写下了悲伤的诗歌。“子夜”是名词作状语，译为“在子时”，指“深夜”。“动”是使动用法，译为“使……感动”；“悲歌”是名词作动词，译为“吟唱悲歌”，表现诗人内心的忧伤之情；“殷勤”是形容词作名词，译为“深情厚意”。
“海内同心近若何”一句的意思是：我与您虽然远隔千山万水，但心中却像海内存知己，天涯若比邻。“海内”是名词作状语，译为“全国”；“同心”是并列短语，译为“心意相同”；“近若何”是疑问代词作动词，译为“怎么样”。
“慷慨樽前同击筑”一句的意思是：我们举杯畅饮之际，一同击打着筑。“慷慨”是形容词作动词，译为“心情豪迈”；“樽前”是名词作状语，译为“在酒杯旁边”；“击筑”是并列短语，译为“敲打着筑”；“同”是副词作状语，译为“一起”。
“凄凉江上一披蓑”一句的意思是：我站在江边，身穿蓑衣，独自垂钓。“凄凉”是形容词作名词，译为“冷落”；“江上”是名词作状语，译为“在江边”；“披蓑”是并列短语，译为“穿着蓑衣”；“独”是修饰动词的状语，译为“孤独地”。
“美人有佩遗兰芷”一句的意思是：美人赠给我佩饰和兰花，让我怀念远方的朋友。“美人”是名词作主语，译为“美丽的女子”；“佩”是名词作动词，译为“赠送”；“遗”是动词的使动用法，译为“把……留给”；“兰芷”是并列短语，译为“兰花、香草”；“忆”是动词作动词，译为“思念”。
“狂客无言醉绮罗”一句的意思是：狂野的客人没有言语，只是沉浸在锦绣华丽的衣裳中而陶醉。“狂客”是名词作主语，译为“放荡不羁的人”；“无”字是否定词作动词，译为“不”；“言”是动词作动词，译为“说”；“醉”是动词作结果补语，译为“喝醉酒”；“绮罗”是并列短语，译为“华丽的衣裳”。
“明日萧萧黄叶路，青山马首白云多”两句的意思是：明天清晨，当黄叶飘落的小路，我骑着马回头望望青山。“萧萧”是形容词作动词，译为“落叶声”；“黄叶路”是名词作状语，译为“小路”，“萧萧”是修饰动词的状语；“青山”是名词作主语，译为“远处的青山”；“马首”是名词作状语，译为“马头”；“白云多”是名词作谓语，译为“白云”。
【答案】
再别沈嘉则得多字
殷勤子夜动悲歌，海内同心近若何。
慷慨樽前同击筑，凄凉江上一披蓑。
美人有佩遗兰芷，狂客无言醉绮罗。
明日萧萧黄叶路，青山马首白云多。
译文：
今夜我与你分别，我的心情十分悲伤。我对你的感情就像大海一样深沉。
在朋友面前饮酒高歌，我和你击着土筑（乐器）尽情欢乐。我站在江边穿着蓑衣独自垂钓。
美人赠给我佩带和兰花，让我怀念远方的朋友。狂野的客人没有言语，只是沉醉于锦绣华美的衣裳。
当黄叶飘落的小路，我骑着马回首遥望青山。