梅花谷里别鸣驺,君去琼州我惠州。
双鬓白来君似我,盐梅还是属君侯。
【注释】
梅花谷:地名,在今四川宜宾市西南的高山中。
君去琼州我惠州:指吴惠远将离京赴琼州(今海南岛),而作者则被派往惠州,两地相距甚远。
双鬓白来君似我:用典,“双鬓”指两鬓发白,代指年老。“君似我”是说两人都老了,都是“白发”。
盐梅还是属君侯:盐和梅,古代常用作调味料。这里用盐梅喻人的品格,意思是盐味、梅香都属你所有。
【赏析】
这是一首送别诗。首句写别时情景,次句写离别后的思念。第三句写岁月流逝,自己与对方一样衰老了。第四句是全篇的关键所在,也是最妙之语。诗人运用比喻手法,把盐和梅比作人,说盐的味道、梅的香气都归你所有。盐有咸味,梅有香味,这两样东西都属你所有,足见你的官位高,地位重。
此诗表达了作者对朋友的眷恋之情和对他的祝福之意。
译文:
梅花山谷里告别鸣叫的驺虞,您离开琼州我去惠州。
双鬓变白了您像我还是一样,盐梅的味道还是属于您。