火云六月腾赤霄，人间大地皆炎歊。
连峰飞鸟不容越，君行别我如旋飙。
知君久作家林别，堂上双亲鬓成雪。
九重诏许暂承欢，千里驰驱不知热。
我家桑梓旧连阴，夙昔交情最独深。
十载同吟泮池水，有时共醉东溪林。
青霄高步君先着，愧我年来尚萧索。
离别长怀夜月吟，故情不道秋云薄。
君自长才意气豪，桂林先得一枝高。
玉堂天上魁黄甲，金马门中赐锦袍。
伊予蹇劣知何用，也学云霄逐鹓凤。
积水长天恨远心，青山故国悬空梦。
玉堂相见即成欢，却念人生会合难。
更无儿女分离态，但作家林醉里看。
【注释】
火云：指夏天的炎热。赤霄：指云彩如火般红。炎歊：形容炎热。连峰：山峰连绵不断。飞鸟不容越：比喻有才能的人不能施展自己的抱负，就像小鸟被关在笼里一样。旋飙：旋风。知君久作家林别：知道您长时间在家，分别时依依不舍。堂上双亲鬓成雪：指父母年老而头发已白，像雪一样。九重：天上的九个重天，借指皇帝或天子。诏许暂承欢：皇帝下诏书准许我暂时高兴一下。千里驰驱：形容奔波忙碌。桑梓：古同“丧梓”，指家乡。旧连阴：指与家乡的联系。夙昔交情最独深：以前的交情特别深。十载同吟：过去十年共同读书。泮池水：古代学校里的池塘。东溪林：指家乡附近的山林。青霄：天空。先着：首先到达。愧我年来尚萧索：惭愧自己这些年过得清贫。离别长怀夜月吟：离别时常怀念夜晚的明月。故情不道秋云薄：所以的情谊不会表达出来（因为秋天的云层很厚），意中情更浓。长才意气豪：有才能和气质。玉堂：皇宫中的美称。魁黄甲：名列榜首。金马门：汉武帝殿名，此处代指朝廷。蹇劣：形容自己的才能、地位低下。伊予：我。蹇劣知何用：知道自己才能低微，没有什么用处。也学云霄逐鹓凤：我也学着追随那些像凤凰一样的官员，到云霄之中去。积水长天恨远心：对家乡的深深思念。青山故国悬空梦：在梦中常常想到故乡的山水。玉堂相见即成欢：在宫中相见就很开心。玉堂：宫殿的美称。却念人生会合难：但是一想到人的一生在一起的机会很少，就感到难过。更无儿女分离态：再也没有儿女们分离的情景。但作家林醉里看：只有在家里喝酒时才能看到他们。
【译文】
六月的火云腾空而起，大地都被炎热所笼罩；山峰上的鸟儿无法飞过，你离去如同旋风一般；知道你一直为家事操劳，父母的双鬓已经如雪；皇帝的诏书允许我短暂地开心一下，但我奔波在外不知道天气的炎热；我家乡桑梓之间有一片连在一起的树木，以前交情深厚是我最大的心愿。我们一起读书十年，一起畅饮于东溪林中；你有高超的才干，像凤凰一样在朝廷中翱翔；你有出众的才华，在皇宫中名列前茅；你的才能和气质让人钦佩，像黄甲状元一样受人尊敬；你也有志于追随那些像凤凰一样的官员，到云霄之中去。我虽然才能低弱，但也知道没有用处；我也学着追随那些像凤凰一样的官员，到云霄之中去。我对你的思念像积水一样长，心中充满了对家乡的思念。我在梦中常常想到故乡的山水；你在宫里相见就能开开心心，我却只能独自在家饮酒解忧；我们都没有儿女分离的痛苦，只有在酒中才能看到彼此的身影。
【赏析】
此诗是送别陈果之所作的送别诗。陈果之是唐代人，官至翰林学士。陈诗作于开元十四年（726），当时诗人在洛阳。这首诗是送别的诗。
首联写送别的环境，夏日的酷暑，山峦之上的鸟儿都不能飞过，诗人不得不离开陈果之，他离开的时候犹如旋风一般，使人目眩神迷，难以辨认。这两句描写了送别的环境，渲染了诗人送别的凄凉心情。颔联写友人离别后的生活情况，陈果之离开洛阳以后，他的父母年纪大了，他不得不回家乡奉养老亲，父母的头发已经全白，如同白雪一样了。这里写出了陈果之为了奉养老亲而不能留在洛阳的苦衷。颈联写陈果之的才能很高，他在朝廷中的地位很高，他在朝廷中的成就很高，他在朝廷中受到皇帝的重视。尾联写陈果之离开洛阳以后的心情，他没有儿女，所以他只能在家中饮酒，他只能在家中饮酒时才能看到朋友陈果之的身影。这两句表达了诗人对陈果之的深情厚谊。
这首诗是一首送别诗，也是一首送别词。诗中通过描绘陈果之离开洛阳时的场景，表现了诗人送别的伤感心情，同时也表现了诗人对陈果之深深的友情。