远客宁家已刻期，山妻稚子正相思。
疏星预报朝来喜，茅店新诗梦觉时。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容、把握诗人的思想情感及赏析作品语言的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，在此基础上结合具体诗句进行分析鉴赏。题干中“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”是解题的关键。首先应明确题干的“格式”要求，即“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。然后对每句诗中的关键词加以解释，并注意与译文的一一对应。最后进行赏析。
“远客宁家已刻期，山妻稚子正相思”，意思是：远道而来的客人已经安定下来，山里的媳妇孩子正在盼望着您回来；“远客”指作者自己。“宁家”意为安居。“山妻稚子”指的是妻子和孩子。“正相思”指他们正在想念着自己。
“疏星预报朝来喜，茅店新诗梦觉时”，意思是：稀疏的星光预报着早晨将有喜事，新写的诗在梦中醒来时才想起；“疏星”是指星星稀疏，这里指星星预报喜事。“新诗梦觉时”的意思是说，新写的这首诗是在做梦的时候想出来的。“梦觉时”是说自己在梦中吟诵出这四句诗，醒后才想到这四句诗。
【答案】
示例一
①译文：远行的游子终于安顿下来，妻子和孩子也正在思念着他；稀疏的星光预报着明天早晨会有喜事发生
②赏析：第一句是实写，第二句是虚写。从“山妻稚子”可以想见游子的艰辛，从“正相思”可以想见妻子孩子的企盼之情。两句合起来，表现了旅途的辛劳、生活的困窘和夫妻间的相互体贴。
③译文：稀疏的星辰预报着明晨将有喜事，新写的这首诗在梦醒后才能想起它。
④赏析：这是一首记梦诗。前两句为实写，后两句为虚写。诗人由“梦觉时”想到“疏星预报朝来喜”，又进一步想到“新诗”是梦中吟诵出来的，这样便把梦中的情景与现实联系起来了。
示例二
译文：远行的人终于在三山陈家找到了栖身之地，山里的妻子和孩子也在日夜思念他。稀疏的星光预告着天明将会有喜事发生，而那首新写的小诗却在他睡梦中吟诵出来。
赏析：第一句写诗人在外漂泊多月，终于在陈家找到栖身之地，表达了他归心似箭的心情。第二句写妻子和孩子对丈夫的思念，表达了他们的爱意。第三句写星星预报喜事，暗示了即将到来的喜讯。第四句写诗人在梦中吟诵新诗，表现出诗人对家乡的眷恋。
示例三
译文：远方游子终于在三山陈家安顿下来，山里的妻子和孩子都在期待着他的归来。稀疏的星光预示着明天清晨有喜事发生，新写的小诗还在梦中被吟诵出来。
赏析：首句写游子在外漂泊，终于有了落脚的地方。次句写妻子和孩子盼望游子的归来。第三句写星星预报喜事，暗含了即将到来的喜讯。第四句写诗人在梦中吟诵新诗。
示例四
译文：远行的游人已经在三山的陈家安下了家，山里的媳妇孩子都在想念着他。稀疏的星光预示明天早晨将有喜事发生，那首新写的小诗还在梦中被吟诵出来。
赏析：首句写游子的安家之喜。第二句写山里的妻子孩子盼望游人的归来。第三句写稀疏的星光预示着明天早晨将有喜事发生。第四句写诗人在梦中吟诵新诗。