烟花佳丽古扬州，隋帝行宫迹尚留。
锦缆船归杨柳岸，玉台花发广陵秋。
中宵明月闻歌吹，十里珠帘卷画楼。
油壁香车虚客梦，为言小杜未曾游。
【解析】
- 烟花：指扬州的景色。
- 隋帝：指隋炀帝，隋炀帝曾游览过扬州。
- 锦缆船：用锦制的缆绳系住船只。
- 玉台：原为汉武帝刘彻所建，后为陈皇后的居所，此处泛指楼阁。花发广陵秋：广陵城（今扬州）秋天的花盛开。
- 油壁车（zhībìchuán）：古代一种用植物油涂抹车身的车辆，用以防寒。这里代指豪华的马车。
- 小杜：杜甫的字。
【译文】
扬州的美景如烟花般灿烂绚丽，隋炀帝当年游览过的行宫遗址仍留有遗迹。
锦缆船上的游人归来时，正值杨柳岸边的春色正盛，广陵城（今扬州）的秋天也正逢花期。
夜深时分，明月当空照，远处传来歌声和吹奏乐声，十里长街上，珠帘高卷，画楼中灯火通明。
我乘着华丽的马车，在梦中遨游，可是你告诉我说，你未曾到过这扬州。
赏析：
“烟花佳丽古扬州”，首句写扬州之美丽。烟花，即指扬州的景色，烟指烟雾迷蒙，花指繁花似锦，佳丽指美丽动人的女子。这句的意思是说：那烟雨迷茫、花团锦簇的扬州，真是个风景如画的地方。“隋帝行宫迹尚留”是第二句，隋帝是指隋炀帝，他曾经游览过扬州，留下了许多痕迹。这句意思是说：那隋炀帝曾经游览过的行宫遗址，依然留在扬州，可见扬州的美丽。“锦缆船归杨柳岸”是第三句，“锦缆船”是华美的船，用锦做的缆绳系住船只，表示十分华丽，而“杨柳岸”则是扬州的标志性建筑，所以这一句的意思是说：华美的船儿载着人们返回了杨柳岸边。“玉台花发广陵秋”是第四句，“玉台”是古代妇女梳妆用的台子，“花发广陵秋”是说广陵城（今扬州）秋天的时候，花开得正好。这句意思是说：扬州的春天已经过去了，现在是秋天，但广陵城的花儿开得正艳。“中宵明月闻歌吹”是第五句，中宵指深夜，月夜下，听到远方的歌声和吹奏乐声。这句的意思是说：夜晚的月光下，听到远处传来的歌声和吹奏乐声，这是扬州特有的景象。“十里珠帘卷画楼”，这句的意思是说：扬州十里长的街道上，挂着五彩缤纷的帘子，那些楼阁也都被装饰得分外妖娆。这句写的是扬州的繁华景象。“油壁香车虚客梦”是第六句，“油壁车”是用油涂抹车身的车，是一种豪华的马车，“虚客梦”指虚幻的梦境。这句的意思是说：乘坐华丽的车马，在梦中遨游，可是你告诉我说，你未曾到过这扬州。这句是作者在回忆往事，表达了他对扬州的喜爱之情。全诗四句都是描写扬州的景色，通过描写扬州的美景，表现了对扬州的喜爱之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。