我面不自识，我独知我心。
欲古而不古，似今而非今。
读书不甚解，披画常摹临。
无事且酌酒，有时还抚琴。
况遇好时节，花木有清阴。
悠然禽鸟乐，我亦爱绿林。
静观皆自得，幸无尘俗侵。
写意画图中，聊以开胸襟。
即时当行乐，何必问升沉。
【注释】
1.自题小像：自己为画肖像。2.我面：我的面孔，指画像。3.识：识别，认识。4.独知心：只有我知道我的心。5.欲古而：好像想要古雅（但实际并非如此）。6.不古：非古。7.似今非今：似乎现代却非现代。8.读书不甚解：读的书不多，理解得不深。9.披：同“批”，指绘画。10.摹临：模仿学习。11.酌酒：斟酒。12.抚琴：弹琴。13.况遇好时节：况且又遇上好的时节。14.清阴：树荫。15.悠然：闲适的样子。16.禽鸟乐：鸟儿自在欢乐。17.绿林：指山林。
译文：
我的面孔是天生的，可我并不认识它；我只知道我的内心是什么。我追求古风却并不古雅，我模仿现代人却并非现代人。读书不多，理解得不深，常模仿着画像去描画。没有事情时我就喝酒，有时还弹奏一曲。遇到好时光，花木有树荫。我悠闲自在，鸟雀自在地快乐。我也同样喜爱那绿林。静观万物都是那么美好，我幸喜没有被尘世污染。我在画中写意，以此开扩胸襟。现在该行乐，何必问升沉。
赏析：
这首《自题小像》是一首自娱的诗，也是一篇自画像。全诗以自我形象的描绘为主，通过自我表现来表现自我。诗人在这首诗里用笔十分简括，只勾勒了几个重要方面：一是“我面”和“我心”之不相合；二是“欲古而”与“似今而非今”；三是“读书不甚解，披画常摹临”。这几个方面集中体现了诗人的个性，也集中反映了他的艺术趣味。
第一首句点题，第二、三两句进一步发挥，说明自己的形象与一般人们所认识的不一样。诗人说“我面”是天生的，但并不认识它；“我心”是自己的，只有他自己知道。这两句既表明了诗人对自己个性的独特认识，也表达了一种超然物外的人生态度。
四、五两句承上启下，说明诗人虽然追求古雅，但并不是真的古雅；他虽然模仿现代人，但却并不是真正的现代人。诗人说自己“欲古而”与“不古”，实际上是对当时社会上流行的一种风气——一味追求古风而不顾时代特征——表示不满。
六、七两句是全诗的精华所在，诗人说：“读书不甚解，披画常摹临。”意思是说他虽然喜欢读书，但并不懂什么大道理，只能像小学生那样模仿着画像去描画。这里既有对古人刻苦钻研精神的自我调侃，也有对自己不求甚解的自嘲。诗人的这种态度很能表现他那率真、不羁的性格。
八至十四句写诗人的生活情趣。前面两句说自己无事就喝酒，有时还弹琴，可见他是一个爱好自然的人。后面几句描写诗人在大自然中的闲适生活。诗人喜欢花木的繁茂，更喜欢鸟儿的自由快乐。他希望自己也能如鸟儿那样自由自在地生活在大自然中。
十五、十六两句紧承前文，从写诗人的闲情逸致过渡到写诗人对名利的态度。诗人说：“静观皆自得，幸无尘俗侵。”意思是说诗人在大自然中闲观万物都能得到乐趣，幸好不被尘俗所染污。诗人在这里表达了他洁身自好、不慕名利的思想感情。
最后两句是诗人在诗歌结尾处所作的总结性发言。诗人说：“写意画图中，聊以开胸襟。”意思是说在写意画中寄托自己的情感，用以开阔心胸。
这首诗是诗人对自己进行的一种艺术化的自我刻画，通过自我表现而达到了自我认识的目的。诗人运用简练的语言、朴素的笔调，把自己的性格特征、审美情趣和人生观表现得淋漓尽致。全诗虽无一字涉猎政治，但字里行间都流露出作者对现实的不满以及对人生自由的向往。